Adhésions et dons       CAPJPO-EuroPalestine en faits       Contact 
30 novembre 2015

Artistes sous occupation israélienne : Raed Issa aussi aimerait pouvoir être invité en France

English and Arabic text below

Raed Issa, peintre de talent, est enfermé à Gaza. Lui aussi, Monsieur Lissner, aimerait être invité à Paris. Mais Israël le retient enfermé. Voici son témoignage, que nous avons recueilli, et ceux de plusieurs personnalités qui ont exposé ses oeuvres.


TÉMOIGNAGE DE RAED ISSA

"Pas facile d’être un artiste palestinien à Gaza ! Les artistes forment pourtant une part importante de la communauté palestinienne de Gaza. Il n’y a pas de musées ici, mais nous formons des groupes qui essayons de faire avancer l’art de notre mieux.
Nous sommes convaincus que l’art est un acte de résistance grâce auquel nous pouvons montrer au monde que nous sommes des gens qui aimons la vie et aimerions vivre en paix et en liberté. L’art est notre moyen de faire connaître notre culture au reste du monde en dépit du fait que nous vivons enfermés par un siège hermétique et sommes régulièrement victimes de guerres.

  • Nous avons un besoin vital de rester connectés au reste du monde, qui est la seule fenêtre d’espoir et le seul moyen d’échapper à la frustration des conditions de vie à Gaza. La connexion avec l’extérieur nous aide à surmonter cette frustration, le désespoir, et ce blocus qui affecte tous les aspects de notre vie. Mes tableaux, les couleurs me permettent d’échapper à la douloureuse réalité. L’art est continuellement pour moi une thérapie.



Maisons près de la plage



satellites



dabke

  • Mais les artistes aussi ont besoin d’un minimum de stabilité psychologique et d’un certain environnement pour être créatifs et pouvoir produire. Etre sous blocus, avec toutes les frontières fermées, et savoir que je ne peux pas voyager m’affecte considérablement. Et doublement lorsque j’obtiens un visa, mais que les occupants ne me laissent pas sortir, et que je reste coincé ici, paralysé, ce qui m’est arrivé plusieurs fois. Du coup, des organisations qui m’avaient invité ne me contactent même plus pour me proposer de participer à quoi que ce soit. Je me retrouve donc sans possibilité de faire connaître mon travail.

Par le passé j’ai pu exposer dans plusieurs pays européens : en Grande-Bretagne, en Suisse et en France. J’ai obtenu plusieurs prix et bourses. mais voici bientôt 4 ans que je ne peux plus sortir et que je ne peux même pas expédier mes peintures, car les envois postaux ne sont pas du tout sûrs à partir d’ici.

J’ai également du mal à trouver de bons matériaux dans la bande de Gaza pour travailler.

Au début 2015, j’ai lancé une plateforme artistique à Gaza, intitulée « Rêves simples » qui m’a permis de présenter 40 toiles, représentant pour bon nombre la guerre contre Gaza et les rêves de ses habitants : pouvoir dormir d’un sommeil profond, se sentir en sécurité dans son foyer, reconstruire sa maison qui a été détruite.

J’ai peint les tours résidentielles détruites, les jouets cassés des enfants de ma famille. Cela fait des mois que j’essaie d’aller exposer en Cisjordanie mais c’est difficile. Même si l’occupant permettait à mes oeuvres de passer, il ne me laisserait pas les accompagner dans cette autre partie de la Palestine. J’ai demandé plusieurs fois à pouvoir me rendre à Ramallah, mais Israël me l’a chaque fois refusé.

  • En 2012, j’avais réussi à faire passer à Ramallah, à Jérusalem et à Naplouse, une des expositions intitulée « Corps » qui porte sur des personnes ayant perdu une partie de leur corps dans les différents guerres subies à Gaza.


  • Je me sens très concerné par la souffrance sociale et politique des gens, par leur détresse quotidienne. Mais je ne me limite pas à reproduire la réalité. Je suis à la poursuite d’un art contemporain avec une vision historique, et j’essaie, dans mon style, de représenter près d’une décennie d’occupation, d’agressions, d’incursions et de souffrances humaines.

Ce n’est pas un travail de journaliste, mais des empreintes que je tente de laisser dans la mémoire des humains, au travers de ces portraits d’innocentes victimes, d’enfants, de femmes et d’hommes désemparés. Je peins l’état psychologique très profondément atteint de ces personnes en souffrance.







  • Et en plus j’ai perdu une grande partie de mes oeuvres lors du bombardement de ma maison pendant la dernière attaque à l’été 2014. Ma maison a été complètement détruite et j’ai perdu un grand nombre de tableaux peints au fil des ans, ainsi que mon lieu de travail. J’ai perdu mes effets personnels et mes souvenirs d’enfance.

  • Personne n’a été épargné par l’horreur de cette guerre, qui n’a pas distingué les jeunes des vieux, ni les être humains des animaux.

Malgré tout, je continuerai à peindre l’espoir et la vie par dessus nos maisons en ruines et nos quartiers éventrés. Nous voulons pour nos enfants une vie meilleure, pleine d’amours colorées et de fleurs. Nos toiles et nos couleurs triompheront des crimes de l’occupation. Occupation qui ne connait que le langage de la destruction.

Raed Issa

Gaza-Palestine

https://www.facebook.com/Raed-issa-484731581584090/?fref=ts&hc_location=ufi

Email : raedissa.art gmail.com

  • Commentaires de Patrick Girard, attaché culturel du Consulat Général de France à Jérusalem, et de Jean Mathiot, ancien directeur du Centre culturel français (CCF) de Gaza.

"Avec son exposition "Corps", Raëd Issa nous amène à la rencontre d’une ville et de ses habitants, Gaza. Une ville qui est à l’image des personnages peints par Raëd : meurtrie, blessée, rafistolée, en attente… mais toujours vivante. A travers une centaine de portraits et de saynètes on parcourt ce morceau de territoire palestinien, couvert d’écorchures et de stigmates, mais toujours debout, et, aussi, tout en poésie et en beauté.

Le Consulat Général de France à Jérusalem et le Centre Culturel Français de Gaza sont heureux d’avoir accompagné Raëd Issa depuis plusieurs années, jusqu’à ce travail particulièrement abouti et épanoui, beau dans sa simplicité et la force de ce qu’il exprime. Au-delà de Raëd c’est tout le travail du collectif de peintres de Gaza, "Eltiqa", que le Consulat soutient, restant persuadé que soutenir la création c’est donner aux artistes les moyens de s’exprimer et donc encourager la liberté d’expression.

"La série de peintures de Raed Issa comprend 99 portraits de personnes et groupes de personnes. Le trait qui les définit est déterminé, incisif. Les images sont frontales. Dans cette fixité se lit une insistance : l’affirmation de présences. Des êtres placés dans leur vie tels des blocs hiératiques.

Certains regards errent dans la mémoire. Poussière de rêve, sans âge. Les corps offrent et intègrent leurs blessures physiques et psychiques. Personne n’est indemne, comme le signalent certains détails : une tache, un pansement, une attelle, un fauteuil, une poupée, un fond écarlate. Chaque image est liée aux autres, toutes peuvent se résumer à une unique existence. Oscillation entre mémoire collective et mémoire individuelle. Le silence affleure des yeux de ces icônes. Autant de visages à nommer, à saluer, afin de ne pas oublier que cette frontalité a été synonyme de cible.

La peinture de Raed nous plonge dans l’univers d’un drame muet tout en imposant une fière et volontaire détermination à vivre. De ces vies l’artiste en extrait la beauté tragique, nous en confie l’implacable vérité. Les yeux ouverts."

CAPJPO-Europalestine

  • ************************

ARABIC TEXT sent by Raed ISSA

رائد عیسى ولد في غزة, وحصل على منحة في اقامة فنیة في باریس في مدینة الفنون بتمویل من القنصلیة الفرنسیة ومؤسسة التعاون علیھا الفنان العربي الألماني والقطان عام 2011 , شارك في الأكادیمیة الصیفیة دارة الفنون مؤسسة خالد شومان والتي اشرف على الجائزة الثالثة في المعرض الختامي للأكادیمیة , وحصل مروان قصاب باشي وذلك في الأعوام 1999و2000و2001 وحصل بینالي باري الثالث 2002, شارك في مسابقة الفنان الشاب التي نظمتھا مؤسسة عبد المحسن القطان برام الله لعام على جائزة الامتیاز في في أرت دبي مع منتدى الفنون ایطالیا, وفي عام 2009 شارك عشر للفنانین الشباب من أوربا وحوض البحر الأبیض المتوسط في والخارج, وأقام في مدینة جنیف لمدة عام ونصف في المعاصرة الفلسطیني, وعرضت أعمال رائد في العدید من المعارض في فلسطین إقامة فنیة ومعرض بدعوة من بلدیة جنیف عام 2007, وتم توجیھ الدعوة لھ للمشاركة في ورشات عمل والاقامات الفنیة في بریطانیا ھو عضو الھیئة الإداریة لجالیري التقاء والاردن وفرنسا وسویسرا وھو عضو مؤسس لمجموعة التقاء للفن المعاصر بقطاع غزة والآن بغزة .

لأن تكون فنان تشكيلي مقيم في غزة ليس بالأمر السهل فهناك عقبات وصعوبات كثيرة تواجه الناس في غزة والفنان جزء مهم من هذا المجتمع ، قطاع غزة لا يوجد به متاحف ولا جاليريات متخصصة بالفنون التشكيلية ، هناك بعض المجموعات الناشطة التي أنا انتمي اليها نحاول اثباث انفسنا كفنانين ونساهم في تنشيط الحركة الفنية في غزة لاننا نؤمن بأن الفن هو شيء مهم يجب أن نقاوم من خلاله لكي نثبت لانفسنا وللعالم بأننا شعب يحب الحياة ويحب السلام والحرية والفن هي وسيلة لكي ننشر ثقافتنا الى العالم ، مع اننا نعيش ظروف حصار واغلاق وحروب متكررة ، فتواصلنا مع العالم الخارجي هي النافذة التي نطل بها على العالم والتي دائما بحاجة اليها لكي تخرجنا من حالة الاحباط واليأس والحصار الذي طال كل مناحي الحياة اليومية فألجأ الى اللوحة والى الألوان للهروب من هذا الواقع المؤلم فالفن بمثابة الدواء والعلاج الدائم لي كفنان مع ان الفنان ايضا يحتاج الى الاستقرار النفسي والاجواء المريحة من أجل انتاج أعمال ولوحات فنية ابداعية ...
من أهم المعيقات لي كفنان هي الحصار الذي طال كل مناحي الحياة وخصوصا اغلاق المعابر والتي تمنعني من السفر الى الى الخارج وما يزيدني احباطا بأنني وبعد الحصول على الفيزا والتأشيرات الخاصة بالمغادرة تجد نفسك عاجز عن الخروج من غزة بسبب الاغلاق وهذا تكرر لدي عدة مرات وما يجعل الجهات الداعية والمنظمين لهذه المشاركات باستثنائي من المشاركات القادمة ، فهذا يؤثر علي كفنان سلبا لان المشاركات الفنية هي التي تساعد الفنان في الانتشار .
طبعا أنا سافرت الى العديد من البلدان في اروبا وأقمت عدة معارض فردية وجماعية في بريطانيا وسويسرا وفرنسا وحصلت على عدة منح واقامات فنية كان اخرها سنة 2012 وبعد ذلك توجهت لي عدة مشاركات وفرص وللاسف لم استطع الخروج بسبب ايضا المعابر المغلقة وكذلك اواجه مشكلة في شحن الاعمال الفنية بسبب عدد وجود شركات تامين وشحن للاعمال الفنية ولا يوجد ايضا خامات وادوات فنية متخصصة سوى بعض الأنواع الرديئة .
أقمت مؤخرا خلال عام 2015في غزة معرض شخصيا اسمه "احلام بسيطة" فقد قدمت فيه مايقارب ال40 لوحة فنية فكره هذا المعرض من الحرب الاخيرة على غزة والتي عشتها وبكل تفاصيلها واحداثها فرسمت احلام الناس البسيطة التي عاشوها فترة الحرب وهي النوم الهادئ و الاستقرار والعيش في بيت آمن لأناس فقدوا بيوتهم وممتلكاتهم و احلامهم بعودتهم الى بيوتهم واعادة اعمارها ورسمت ايضا بعض البيوت والابراج السكنية التي تم تدميرها خلال الحرب وكذلك بقايا العاب مدمرة ومكسرة لأطفال من عائلتي ، وأحاول منذ عدة شهور نقل المعرض من غزة الى الضفة الغربية ولكن ليس من السهل وحتى في حال نقله الى الضفة الغربية لم استطيع الخروج مع المعرض ، فقد تقدمت أكثر من مرة بتصريح لحضور افتتاح معرضي في رام الله الا ان السلطات الاسرائيلية رفضت هذا الطلب .
واقمت معرض شخصيا اخر اسمه "اجساد"عام 2012 في غزة وانتقل الى رام الله والقدس ونابلس وكان المعرض حول الناس الذين فقدوا اطرافهم خلال الحروب السابقة ، من خلال تجاربي الفنية أحاول طرح عدد من المواضيع الإنسانية المرتبطة بالحياة اليومية،
أجمع فيها ما بين الواقعية والمبالغة بين أجزاء الشكل الإنساني للوصول إلى قوة التعبير. تشغلني معاناة الناس السياسية والاجتماعية، وهموم الحياة اليومية. لاأتقيد في الرسم الواقعي التعبيري، بأسلوب جاهز، لكني أيبحث ما بين الاتجاهات التاريخية والمعاصرة في الفن و باسلوبي الشخصي في التعبير تكرست أعمالي الراهنة لمعاناة الناس وأهوال الحرب الأخيرة على غزة والتي كانت تتويجا لاجتياحات واعتداءات إسرائيلية متكررة على مدى يقارب من عقد من السنين و في أعمالي العديدة التي يضمها معرض "اجساد " السريعة الأداء، لا أصور فيها كمصور صحفي يرصد مشاهد وتفاصيل العدوان القاسي، بل أسجل بلغة فنية بليغة وبلونية شحيحة مقصودة، شريطا لا ينمحي لذكريات ومشاهدات في أيام الحرب وما خلفته من الضحايا الأبرياء من الأطفال والنساء والرجال، الذين هشمت أو بترت كثيرا من أعضائهم، وتركت عليهم آثارا نفسية عميقة.

على الرغم من كل هذه الصعوبات التي اواجهها كفنان الا واني فقدت عدد كبير من لوحاتي الفنية وممتلكاتي الفنية خلال الحرب الاخيرة على غزة 2014 فقد تم تدمير بيتي ومرسمي الخاص بالكامل والذي يحتوي على الكثير من اللوحات الفنية والتي انتجتها خلال سنوات عديدة ومقتنياتي واغراضي الشخصية وذكريات الطفولة ، فلم يسلم أحد من هذه الحروب البشعة التي لا تفرق بين أحد لا كبير ولا صغير ولا تفرق بين انسان وحيوان .. ولكن سأبقى ارسم الحياة والأمل من على خراب بيوتنا وحاراتنا المدمرة لنصنع حياة لأبناءنا بكل ألوان الحب والورود ، لتبقى لوحاتنتا وألواننا أسمى من جرائم الاحتلال الذي لا يعرف الا لغة الدمار و الخراب .
رائد عيسى
غزة -فلسطين

https://www.facebook.com/Raed-issa-484731581584090/?fref=ts&hc_location=ufi

Email : raedissa.art gmail.com

  • ********************************

ENGLISH TRANSLATION FROM ARABIC BY AYMAN QWAIDER

"Being a Palestinian artist residing in the Gaza Strip is not an easygoing issue. There are tremendous challenges facing the people of Gaza, artist is an important part of the Palestinian community in Gaza where museums do not exist neither specialised visual arts platforms. I belong to active art groups where we try to our best to advance the art movement in Gaza. We do believe that art is an act of resistance through which we prove to the world that we are people love life and love to live in peace and freedom. Art is the means through which we spread our culture to the rest of the world though we live under tied blockade and regular wars.

We always need to connect with the outside world which is the only window of hope provided for us to scape the frustrating life condition in Gaza. The connection with outside world helps us to overcome the frustration, desperation and siege which affects every aspects of life here. I resort to portrays and colours to scape the painful reality. For me, art is a permanent therapy and medicine. Yet, artist also needs psychological stability and proper environment in order to be produce creative art work. The Israeli blockade is a major obstacle which negatively impacts every aspect of life here specially the border closure which prevents me from traveling overseas. in addition, my frustration is doubled when my visa is secured but then finds myself paralysed and unable to exist Gaza, this situation has happened several times to me. The regular inability to leave Gaza has forced the inviting organisations to stop sending me invitations for future participation. This has had a negative impact on the artist because such participations helps the artist’s work to spread.

I traveled to a number of EU countries in order to exhibit my art work in individual and collective occasions. My art work has been exhibited in Uk, Switzerland and France. I was awarded several scholarships, latest exhibition was in 2012. After that, I received many invitations, unfortunately I could not manage to leave Gaza due to closed borders. I also face a big problem to post my art work because of the lack of secured posting companies. There is also lack of specialised art materials in Gaza expect bad quality materials.

In early 2015, I have established an art platform in Gaza named “Simple Dreams” through which I presented 40 portrays mainly depicting the latest war on Gaza, I lived the war with all its details and events. I portrayed the simple peoples’ dreams such as save sleep, stability, living in a secured home as many Palestinians lost their homes and properties. Their dreams are to reconstruct the destroyed homes. I portrayed the destruction happened to residential tower during the war. I also showed the remained broken toys for kids from my family. I have been trying to bring my exhibition to the West Bank for several months, yet it is not an easy task. Even if the occupation authorities allow my art work to reach the West Bank, I myself will not be allow to join my art work. i applied for permit many times to go to Ramallah, but occupation refused my permit application.

In 2012, I established another exhibition named “bodies” in Gaza which later was brought to Ramallah, Jerusalem and Nablus. The exhibition was about people who lost their bodies parts during previous wars. Through my art experience, I try to preset several humanitarian topics connected to daily life. I attempt to connect between realism and exaggeration of human structure in order to reach power of explanation.

I am affected by the social and political suffering of people, by their daily life miseries. I do not restrict myself on expressing realities. i always look for the historic and contemporary art which I reproduced using my own personal style. I devote my current art work to speak about people’s suffering and latest Gaza tragic wars, to speak about a decade of Israeli occupation aggressions and incursions. I do not tend to visualise the war on Gaza as a journalist but rather through deep art work that last in peoples’ memories. I portray images of innocent victims, children, women, and men. I portray the grave and deep psychological status of affected people.

In addition to above challenges, I lost major number of my art work during latest war on Gaza as my house was totally bombed and destroyed. I lost portrays and my personal art place which included many portrays and art works which I produced over many years. I lost my person belongings. I lost my childhood memories.

Nobody was spared the horror of the war which does not distinguish between old and young neither between a human and animal.

Nevertheless, I will continue portraying hope and life from above of our ruined homes and destroyed neighbourhoods. We want a better life for our children full of coloured loves and flowers. Our portrays and colours will be superior to crimes committed by occupation. Occupation that does not know expect the language of destruction."

Raed Issa

https://www.facebook.com/Raed-issa-484731581584090/?fref=ts&hc_location=ufi

Email : raedissa.art gmail.com

  • Raed Issa was born and lives in Gaza, he is a founding member of the Group ’Confluence of Contemporary Art’ (Eltiqa group). won the first Prize Qattan Foundation’s Distinction Award in the Young Artist of the Year Competition 2002. Raed has had solo exhibitions “simple dreams" in eltiqa gallery in Gaza and Qattan Foundation’s in ramalla 2015, and “ espoir ", Cité internationale des Arts Paris 2011 "Visions" at Center Culture French in Gaza in 2009, and "Views" Gallery Toxi"n"co, in Geneva, project and exhibition in Geneva with the Swiss artist "Eliane Bytreson" 2008, Ramallah 2001, Fajei’ah (Catastrophe), Qattan Foundation Project, as well as participating in international exhibition in Gaza, Jordan, Lebanon, Switzerland, Australia, Oslo, and France. In 2001 Raed participated in the Sharjah Bi-annual, He participated in the 2003 Braziers International Artists Workshop in the U.K.
  • C’EST POURQUOI ON NE DANSE PAS AVEC L’APARTHEID, MONSIEUR LISSNER !


CAPJPO-EuroPalestine


Derniers articles dans la même rubrique 0 | 10 | 20 | 30