Adhésions et dons       CAPJPO-EuroPalestine en faits       Contact 
1er décembre 2015

Artistes Palestinens sous occupation : Muhannad Al_azzeh à Béthléem

"On ne danse pas avec l’apartheid" ! Arabic text below

Voici le témoignage d’un artiste peintre de Béthléhem, emprisonné sans charge ni procès pendant 3 ans par Israël. Nous vous remercions de le relayer, notamment auprès de la direction de l’Opéra de Paris qui invite à se produire la troupe de danse Batsheva qui se déplace en tant qu’ambassadeurs d’Israël"

style='float:left; width:207px;'>
"J’habite le camp de réfugiés « EL-Ezza » à Bethléem. J’ai terminé mes études à l’Université de Jérusalem avec la spécialisation Beaux-arts. J’ai 34 ans et j’ai passé ma vie dans un camp de réfugiés comme n’importe quel enfant ou jeune Palestinien vivant dans un camp et rêvant de retourner sur sa terre. Personnellement je suis du village de « Jibreen », occupé en 1948. Je dessinais dans les ruelles du camp de réfugiés les portraits des martyrs et des prisonniers.

Lorsque la deuxième Intifada a éclaté, j’étais en première année universitaire et j’ai dû reporter mon année complète à cause des checkpoints de l’armée d’occupation et de l’impossibilité pour moi d’atteindre l’université. Lorsque j’étais en troisième année, j’ai été arrêté à mon domicile pour "activisme sur le campus",et j’ai passé trois ans dans les prisons de l’occupation, en détention administrative, sans avoir jamais d’inculpation précise.

Ils m’ont empêché, à l’intérieur de la prison, de pratiquer le dessin. A plusieurs reprises, j’ai été mis à l’isolement parce qu’ils avaient retrouvé des dessins dans ma cellule.

Je suis sorti de prison et je suis retourné à l’université pour terminer mes études supérieures, ce qui m’a pris 9 ans au total. Par la suite, j’ai fais deux expositions, l’une à Jérusalem et l’autre en Grande Bretagne. Ma première exposition était sur le thème de la vie des prisonniers Palestiniens à l’intérieur des prisons israéliennes. Elle s’intitulait "Pas de politique".

Par la suite, j’ai travaillé comme chercheur au sein d’Addameer, association de défense des droits de l’homme et de soutien aux prisonniers, qui travaille à documenter les violations de l’occupant Israélien et le suivi juridique des détenus Palestiniens.

En tant qu’artiste palestinien, je dois transmettre un message au monde : nous sommes un peuple vivant sous occupation, un peuple qui œuvre dur pour conquérir sa liberté et son indépendance.

De l’autre coté, l’occupation israélienne tente d’effacer la mémoire du peuple palestinien et d’empêcher tout développement artistique ou culturel Palestinien. L’occupation a assassiné l’artiste caricaturiste Naji al-Ali et l’écrivain Ghassan Kanafani. L’artiste palestinien est face à de grands défis, même dans la vie de tous les jours, il travaille pour le développement de la scène artistique que l’occupation tente constamment de détruire et de réduire à néant.

Je suis particulièrement marqué par mes trois ans de prison, comme tous ceux qui ont été détenus dans les geôles israéliennes. L’occupant ne me permettait pas l’accès à la moindre feuille de papier, ni aux stylos, afin que je ne puisse pas dessiner. Ensuite, après la prison, ils m’ont assigné à résidence et interdit de voyager. De ce fait, je n’ai pas pu assister à ma propre exposition et, c’est par Skype que j’ai dû participer à l’ouverture."





















Muhannad et son épouse

Muhannad Al_azzeh

Email : muhannad194 gmail.com - In twitter im online muh194 twitter.com

Blog : http://muhannad194.blogspot.com/2014/12/mohannad-artist-and-former-political.html - http://muhannad194.blogspot.com/

Facebook صفحة الفنان مهند العزة - Tel : 00972599558434

Au sein de l’association Addameer : Documentaion & Research Unit

Email : muhannad addameer.ps - Phone : +972 (2) 2960 446 - Website : www.addameer.org

(Traduit par Mariem Chabbouh)

  • C’EST POURQUOI ON NE DANSE PAS AVEC L’APARTHEID, MONSIEUR LISSNER !


CAPJPO-EuroPalestine

  • **************************
  • ARABIC TEXT SENT BT MUHANNAD AL-AZZEH

الاسم : مهند العزة فنان تشكيلي

من سكان مخيم العزة للاجئين الفلسطينيين في بيت لحم . انهيت دراستي في جامعة القدس تخصص فنون جميلة

امضيت حياتي في مخيم للاجئين مثل أي طفل او شاب فلسطيني يعيش داخل المخيم ويحلم بالعودة الى ارضه المسلوبة فانا من قرية اسمها بيت جبرين المحتلة عام 48.

كنت ارسم في ازقة المخيم صور الشهداء وصور الاسرى .

بدات الانتفاضة الثانية وانا في عامي الاول في الجامعة مما جعلني ااجل عام دراسي كامل وذلك لوجود الحواجز العسكرية وعدم تمكني من الوصوصل الى الجامعة وفي السنة الثالثة تم اعتقالي من منزلي في المخيم وامضيت 3 سنوات في سجون الاحتلال .. منعني الاحتلال من ان احاول الرسم داخل السجن وقد تم وضعي في العزل الانفرادي لاكثر من مرة وذلك بسبب العثور على اوراق عليها رسومات في زنزانتي

خرجت من السجن وعدت الى الجامعه لانهي دراستي فقد مكثت في الجامعه 9 سنوات حتى انهي البكالوريس .. وبعدها قمت بعمل معرضين احدهم في القدس والاخر في بريطانيا

عملت على المعرض الاول الذي يتحدث عن حيات الاسرى الفلسطينيين داخل سجون الاحتلال ومن ثم عملت كباحث في مؤسسة الضمير لرعاية الاسير وحقوق الانسان المؤسسة التي تعمل على توثيق انتهاكات الاحتلال ومتابعة المعتقلين الفلسطينيين قانونيا

انا كفنان فلسطيني احمل رسالة يجب ان ارسلها لللعالم اننا شعب يعيش تحت الاحتلال ويعمل بكل السبل لتحقيق الحرية والاستقلال وان الاحتلال الاسرائيلي يعمل على محو الذاكرة الفلسطينية ومنع أي تطور فني او ثقافي للفلسطيني

وتاريخيا فقد اغتال الاحتلال ناجي العلي الفنان وغسان كنفاني الكاتب ويمضي في في ذلك

ان الفنان الفلسطيني امام تحديات كبيرة حتى في الحياة اليومية ... فانه يعمل لتطوير الحالة الفنية التي يحاول الاحتلال دوما ان يطمسهاو يمحيها

وان اهم التجارب التي تعرضت لها هي السجن فقد امضيت هذه المده 3 سنوات داخل السجن وكان اهم ما يعمله معي الاحتلال ان لا يسمح بان تصلني أي ورقة صغيرة لكي لا استخدمها في الرسم وكذلك الاقلام ..وثم بعد السجن منعني من السفر خارج فلسطين حتى ان المعرض الذي قمت به كنت انا المشارك عبر السكايب في الافتتاح وذلك لعدم السماح لي من السفر

مهند العزة

العمر 34 عام

متزوج

Email : muhannad194 gmail.com - In twitter im online muh194 twitter.com

Blog : http://muhannad194.blogspot.com/2014/12/mohannad-artist-and-former-political.html - http://muhannad194.blogspot.com/

Facebook صفحة الفنان مهند العزة - Tel : 00972599558434

Au sein de l’association Addameer : Documentaion & Research Unit

Email : muhannad addameer.ps - Phone : +972 (2) 2960 446 - Website : www.addameer.org

CAPJPO-EuroPalestine


Derniers articles dans la même rubrique 0 | 10 | 20 | 30