29 août – Nous recommandons à tous la lecture de cet éditorial d’Avraham Burg, paru dans le quotidien israélien Yediot Aharonot. Avraham Burg a ete president de la Knesset de 1999 a 2003. Ancien
president de l’Agence Juive, il est actuellement deputé du Parti travailliste. Cet homme intervient donc dans le débat comme militant sioniste, c’est-à-dire comme un nationaliste juif, convaincu qu’Israël a pour mission historique, non seulement de donner un Etat aux Juifs, mais d’être « La Lumière des Nations ». Le sionisme de Burg est d’ailleurs bien présent dans son vocabulaire, où les Palestiniens restent désignés, de manière générique, comme « les Arabes ». Cependant, Avraham Burg constate que l’oppression de tout un peuple, conduit, et rapidement, à la dégénérescence complète de la société israélienne elle-même. A son tour il déclare à ses compatriotes comment les violences, y compris les attentats contre des civils israéliens, sont explicables, et inévitables, tant qu’ils se conduiront de manière aussi injuste vis-à-vis du peuple palestinien.
(traduction réalisée par La Paix Maintenant France)
The Forward, 29 aout 2003
(article precedemment paru en hebreu dans le quotidien israelien Yediot
Aharonot, revu et adapte par l’auteur)
La societe israelienne s’effondre, et ses leaders gardent le silence
par Avraham Burg *
La revolution sioniste a toujours repose sur deux piliers : une voie juste
et un leadership ethique. Ils ont tous les deux disparu. Aujourd’hui, la
nation israelienne s’appuie sur un echaffaudage de corruption, lui-meme pose
sur des fondations d’oppression et d’injustice. En tant que telle, la fin de
l’entreprise sioniste est deja a notre porte. Il existe une vraie
probabilite que notre generation soit la derniere generation du sionisme. Il
se peut qu’il y ait un Etat juif, mais il sera d’un autre genre, etrange et
affreux.
Il reste du temps pour changer le cours des choses, mais il est compte. Ce
qu’il faut, c’est la vision nouvelle d’une societe juste, et la volonte
politique pour la mettre en oeuvre. Il ne s’agit pas seulement d’une affaire
interne israelienne. Les Juifs de la diaspora, pour qui Israel est un des
piliers majheurs de leur identite, doivent le prendre en compte et elever la
voix. Si le pilier s’effondre, les etages superieurs s’ecraseront eux aussi.
L’opposition n’existe pas, et la coalition au pouvoir, avec Arik Sharon a sa
tete, revendique le droit de garder le silence. Dans une nation de moulins a
paroles, chacun est devenu soudainement muet, car il n’y a plus rien a dire.
Nous avons echoue, da facon tonitruante. Oui, nous avons redonne vie a
l’hebreu, cree un theatre magnifique, et avons une monnaie forte. Nos
cerveaux juifs sont aussi aceres qu’avant. Nous sommes cotes au Nasdaq. Mais
est-ce pour cela que nous avons cree un Etat juif? Le peuple juif n’a pas
survecu deux mille ans pour creer de nouvelles armes, des programmes de
securite informatique ou des missiles anti-missiles. Nous devions etre la
lumiere des Nations. En cela, nous avons echoue.
Il apparait que ces deux mille ans de lutte du peuple juif pour sa survie se
reduit a un Etat de colonies, dirige par une clique sans morale de
hors-la-loi corrompus, sourds a la fois a leurs concitioyens et a leurs
ennemis. Un Etat sans justice ne peut pas survivre. De plus en plus
d’Israeliens en arrivent a le comprendre, quand ils demandent a leurs
enfants ou ceux-ci se voient vivre dans 25 ans. Les enfants les plus
honnetes admettent, devant les parents en etat de choc, qu’ils ne savent
pas. Le compte a rebours de la societe israelienne a commence.
Il est tres confortable d’etre sioniste dans des colonies de Cisjordanie
comme Beit El et Ofra. Le paysage biblique est charmant. De la fenetre, on
peut y admirer les geraniums et les bougainvilliers, et ne pas voir
l’occupation. En roulant sur l’autoroute rapide qui relie Ramot, a l’extreme
Nord de Jerusalem, et Gilo, a l’extreme sud, un itineraire de 12 minutes qui
passe a peine a 800 metres a l’ouest des barrages routiers des territoires
palestiniens, il est difficile de mesurer l’experience humiliante que vivent
les Arabes meprises qui doivent ramper pendant des heures sur les routes
cabossees et bloquees qui leur ont ete assignees. Une route pour l’occupant,
une autre pour l’occupe.
Cela ne peut pas marcher. Meme si les Arabes baissent la tete et avalent
leur honte et leur rage indefiniment, cela ne marchera pas. Une structure
construite sur de l’insensibilite a l’homme s’effondrera d’elle-meme,
inevitablement. Prenez bien note de cet instant : la superstructure du
sionisme s’effondre deja, telle une salle de mariage peu chere de Jerusalem
(allusion a un accident du a un defaut de coonstruction, qui a fait de
nombreuses victimes, ndt). Seuls les fous continuent a danser en haut de
l’immeuble, alors que les piliers s’effondrent.
Nous nous sommes habitues a ignorer la souffrance des femmes aux barrages
routiers. Il n’est pas etonnant qu nous n’entendions plus les cris des
femmes violees a cote de chez nous, ou la mere celibataire qui se bat pour
elever ses enfants dans la dignite. Nous ne comptons meme plus les femmes
assassinees par leur mari.
Israel, qui a cesse de se soucier des enfants des Palestiniens, ne doit pas
etre surpris quand ceux-ci viennent, baignes de haine, se faire exploser sur
les lieux ou les Israeliens fuient la realite. Ils se donnent a Allah sur
nos lieux de loisir, car leur propre vie est une torture. Ils font couler
notre sang dans les restaurants pour nous couper l’appetit, car chez eux,
leurs enfants et leurs parents connaissent la faim et l’humiliation.
Nous pouvons tuer mille chefs de bande, mille ingenieurs, rien ne sera
resolu, parce que les chefs viennent d’en bas, des puits de haine et de
colere, des « infrastructures » de l’injustice et de la corruption morale.
Si tout cela etait inevitable, ordonne par Dieu et immuable, je garderais le
silence. Mais les choses pourraient etre diferentes, et le cri est donc un
imperatif moral.
Voici ce que le Premier ministre devrait dire a son peuple :
Le temps des illusions est termine. Le moment des decisions est arrive. Nous
aimons toute la terre de nos aieux, et en d’autres temps, nous aurions aime
y vivre tout seuls. Mais cela ne se produira pas. Les Arabes, eux aussi, ont
des reves et des besoins.
Entre le Jourdain et la Mediterranee, il n’existe plus de majorite juive
claire. Et donc, chers compatriotes, on ne peut garder tout sans en payer le
prix. Nous ne pouvons pas garder sous la botte d’Israel une majorite
palestinienne, et en meme temps nous prendre pour la seule democratie du
Moyen-Orient. Il ne peut pas y avoir de democratie sans droits egaux pour
tous ceux qui vivent ici, Juifs et Arabes. Nous ne pouvons pas conserver les
territoires et une majorite juive dans le seul Etat juif du monde, pas par
des moyens humains, moraux et juifs.
Vous voulez le Grand Israel? Pas de probleme. Laissons tomber la democratie.
Instituons un systeme efficace de separation raciale, avec camps de
prisonniers et villages de detention. Le guetto de Qalqilya et le goulag de
Jenine.
Vous voulez une majorite juive? Pas de probleme. Mettons les Arabes dans des
wagons, des bus, sur des chameaux et sur des anes, et expulsons-les en
masse. Ou bien separons-nous d’eux absolument, sans trucs et sans gadgets.
Il n’y a pas de voie du milieu. Nous devons evacuer les colonies. Toutes les
colonies. Et tracer une frontiere internationalement reconnue entre le foyer
national juif et le foyer national palestinien. La loi juive du retour ne
s’appliquera qu’a l’interieur de notre foyer national, et leur roi du retour
ne s’appliquera qu’a l’interieur des frontieres de l’Etat palestinien.
Vous voulez la democratie? Pas de probleme. Ou bien nous renoncons au Grand
Israel, jusqu’a la derniere colonie et au dernier avant-poste, ou bien nous
donnons la totalite des droits civiques, dont le droit de vote, a tout le
monde, y compris aux Arabes. Le resultat, evidemment, sera que ceux qui ne
voulaient pas d’un Etat palestinien a cote d’eux l’auront chez eux, par
l’intermediaire du bulletin de vote.
Voila ce que le Premier ministre devrait dir a son peuple. Il devrait
presenter les choix avec franchise : le racialisme juif, ou la democratie.
Les colonies, ou l’espoir pour les deux peuples. La vision de barbeles, de
barrages routiers et de kamikazes, ou une frontiere internationalement
reconnue entre deux Etats, et Jerusalem comme capitale commune.
Mais il n’y a pas de premier ministre a Jerusalem. La maladie qui ronge le
corps du sionisme a deja attaque la tete. David Ben Gourion s’est parfoi
trompe, mais il est reste droit comme une fleche. Quand Menahem Begin s’est
trompe, personne n’a mis en cause ses motivations. Ce n’est plus le cas. Des
sondages publies ce week-end montrent qu’une majorite d’Israeliens ne croit
pas en l’integrite personnelle du Premie ministre, mais qu’elle lui fait
confiance sur le plan politique. En d’autres termes, le Premier ministre
actuel d’Israel personnifie les deux aspects du fleau : une moralite
personnelle douteuse et un non respect ouvert de la loi, combines a la
brutalite de l’occupation et au pietinement de toute chance de paix. Voila
notre nation, voila ses chefs. La conclusion inevitable est que la
revolution sioniste est morte.
Alors, pourquoi l’opposition est-elle muette? Peut-etre est-ce l’ete,
peut-etre est-elle fatiguee, peut-etre certains veulent-ils se joindre au
gouvernement a tout prix, meme au prix de participer a la maladie. Mais
pendant qu’ils tergiversent, les forces du bien perdent espoir.
C’est le moment des alternatives claires. Tous ceux qui refusent de
presenter une position tranchee, « blanc ou noir », collaborent de fait au
declin. Ce n’est pas un probleme de travaillistes contre Likoud, ou de
droite contre gauche, mais du bien contre le mal, de l’acceptable contre
l’inacceptable. Ceux qui respectent la loi contre les hors-la-loi. Ce qu’il
faut, ce n’est pas le renversement politique du gouvernement Sharon, mais
une vision d’espoir, une alternative a la destruction du sionisme et de ses
valeurs par les sourds, les muets et les insensibles.
Les amis d’Israel de l’etranger, juifs ou non, les presidents et les
premiers ministres, les rabbins et les citoyens lambda, tous doivent
choisir, eux aussi. Ils doivent tendre la main et aider Israel a trouver son
chemin, a travers la feuille de route, vers notre destin national, en tant
que lumiere pour les Nations, et pour une societe de paix, de justice et
d’egalite.
