Nous publions ci-dessous un article du journaliste israélien, Gideon Levy, qui écrit dans le quotidien Haaretz et qui est l’un des rares à mettre régulièrement « les pieds dans le plats ». Merci à Mireille de Marseille pour sa traduction concernant « le dédommagement des colons israéliens ».
« Dédommager les colons et pour quoi?
Gideon Levy
Pour quelle raison exactement devrions nous dédommager les colons qui seront évacués de Gaza? Pour les dommages causés à l’état depuis des décades? Pour le scandaleux coût économique de leur séjour à Gaza? Pour le sang versé inutilement pour eux?
La plupart se sont installés dans les territoires parce que cela leur permettait de se loger à bon marché. D’autres y sont allés à cause d’une idéologie messianique. Certains s’y sont installés légalement, c’est à dire avec l’autorisation du gouvernement, alors que d’autres le
faisaient en volant des terres. Tous savaient à l’avance que les terres sur lesquelles ils s’installaient faisaient l’objet d’une dispute politique au futur incertain, c’est donc eux qui sont responsables de la décision qu’ils ont prise.
Cependant l’état doit fournir un logement alternatif modeste aux colons » autorisés », et ce exclusivement à l’intérieur des frontières de 1967.
Ceux qui se sont livré à des vols de terre ne doivent même pas bénéficier de cela, et ceux qui ne sont pas d’accord pour partir volontairement devraient savoir qu’ils perdront ce privilège.
A ceux qui demandent que l’on se montre empathique avec ces colons, nous devons dire qu’ils ne méritent pas d’empathie car ils n’ont jamais manifesté une quelconque considération pour les sentiments des autres.
Il n’y a pas et il n’y a jamais eu dans l’histoire de l’Etat une entreprise aussi destructrice et immorale que cette entreprise de colonisation. Depuis le début, elle a été créée pour saper tout accord de paix et pour ériger une barrière défensive contre toute solution juste.
Cette entreprise est née d’une convoitise territoriale et elle continue de déposséder cruellement les Palestiniens. Les colons se sont installés sur des terres qu’ils avaient volées ou qui avaient été volées pour eux; et certains même sont allés au-delà, blessant leurs voisins- aussi il
n’y a aucune base morale pour les dédommager.
Aucune autre communauté en Israel n’a bénéficié de tels avantages, exemptions et prestige social.En plus
de tout cela, ils ont reçu la protection de l’Etat. Les passagers des bus dans les villes et les habitants de zones isolées et qui sont quotidiennement exposés à des dangers n’ont jamais reçu une telle protection. Un important déploiement de troupes est nécessaire pour assurer la sécurité des colons jour et nuit. Leurs enfants sont beaucoup mieux protégés que les autres enfants israéliens qui sont aussi en danger.
Cette réalité n’a jamais provoqué de sérieux débat public en Israel, sauf par des orateurs clairement identifiés comme appartenant à la gauche. Ainsi, les colons sont devenus le lobby le plus puissant au sein de la société israélienne. Un pays sérieusement touché par le chômage et
la pauvreté a décidé avec légèreté qu’il y avait un groupe plus important qui n’était pas concerné par la crise budgétaire.
Les gouvernements les uns apres les autres – gauche et droite – ont continué de financer les caprices des colons et à alimenter l’inflation de l’entreprise colonialiste de façon monstrueuse. Il n’y a pas de développement en Israel qui égale son développement. Ils ont traîné le nom de l’Etat dans la boue et causé des dommages irréparables à la
diplomatie israélienne et à son image. Personne dans le monde non- juif n’était prêt à justifier leur entreprise – mis à part quelques rêveurs fondamentalistes américains – mais le gouvernement israélien et le public leur ont octroyé une légitimité et des ressources au dépens de
besoins vitaux de communautés bien plus méritantes.
Maintenant, il y a une possibilité, pour la première fois, de mettre fin à une petite partie de cette misérable entreprise. En fin de compte, choqués, nous devons maintenant leur demander des comptes pour tout le sang qu’ils ont versé en vain. Maintenant c’est l’heure de leur dire – votre extorsion a assez duré, vous nous avez coûté trop cher, vous ne méritez plus rien.
L’Etat a la responsabilité de tous ses citoyens, aussi ils ne devraient pas rester sans rien et on devrait leur offrir une alternative modeste en matière de logement.
Des pionniers? qu’ils aillent dans le Negev, mais rien de plus. Un Etat qui ne paie pas les salaires de ses employés communaux ne peut pas se permettre de dépenser de vastes sommes pour dédommager ceux pour lesquels il n’y a aucune raison qu’ils soient dédommagés. Dans la file d’attente devant eux il y a les habitants des villes pauvres, dont certains ont aussi été « envoyés là-bas » – mais pour une vie
de misère sans le soutien dont ont bénéficié les colons.Il y a aussi les citoyens arabes israéliens qui ont souffert d’une grande discrimination pendant toutes ces années, sans parler des Palestiniens dans les territoires dont les vies ont été détruites et les biens dévastés.
Dédommager les colons? Il est grand temps qu’ils dédommagent le public pour tout ce qu’ils nous ont fait et nous ont coûté – y compris toute la honte et la colère.
Gideon Levy
