Trois Villes Contre le Mur » est une exposition contre le Mur de Séparation qu’Israël est en train de construire dans les Territoires Occupés de Palestine.
Ce projet est l’œuvre de groupes d’artistes de Ramallah, Tel Aviv et New-York, qui ont travaillé ensemble. L’exposition s’est ouverte simultanément dans ces trois villes le 9 novembre et se terminera le 8 décembre prochain. Ci-dessous le communiqué des artistes.
» Par cette exposition commune, les organisateurs et les artistes qui y participent veulent attirer l’attention sur la réalité du Mur et son impact désastreux sur la vie quotidienne de centaines de milliers de Palestiniens, en séparant les communautés palestiniennes les unes des autres, en les coupant de leurs terres fertiles, en les privant des ressources en eau, de leurs écoles, de leurs hôpitaux et de leurs lieux de travail ; Dès lors, c’est une contribution « au départ de la population palestinienne » ainsi que l’a déclaré la Cour International de Justice (ICJ).
Le mur ruine et détruit l’âme humaine. La vie spirituelle et la vie culturelle ne survivent pas dans de telles conditions, et nous, en tant qu’artistes, nous considérons qu’il est nécessaire de combattre ce crime par les moyens à notre disposition.(…)
Le Mur de Séparation a été déclaré illégal par le comité consultatif de la Cour Internationale de Justice (ICJ) de la Haye, le 9 juillet 2004. Dans sa décision, l’ICJ statuait : « La construction du mur que construit Israël, puissance occupante, dans les Territoires Palestiniens Occupés, y compris à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est, ainsi que le régime associé à ce mur, est contraire à la loi internationale ».
QUI SOMMES NOUS : Des comités de conservateurs et d’organisateurs pour Trois Villes contre le Mur, composés d’artistes locaux et de militants, se sont créés dans les trois villes participantes. Ces comités ont demandé chacun à de nombreux artistes, leur demandant à chacun de prêter trois œuvres pour exposition dans ces trois villes.
En Palestine, Tayser Barakat, fondateur de la Ligue des Artistes Palestiniens et conservateur de la Galerie Barakat, et Sliman Mansour organisent l’exposition. Les organisations impliquées sont la Ligue des Artistes Palestiniens et l’Association Palestinienne de l’Art Contemporain (PACA).
A New-York « Trois Villes contre le Mur » s’organise via le centre des arts ABC N° Rio et un comité d’artistes et de militants dont un certain nombre sont associés au magazine radical humoristique World War 3. World War 3 a été créé en 1979 pour s’opposer à la politique de droite de Ronald Reagan. Il publie de l’art et des articles de soutien aux droits du peuple palestinien depuis 1988.(…)
Notre Objectif : Un monde sans frontières. Dans le processus de création de « Trois Villes contre le Mur », les organisateurs et les artistes participants construisent un réseau et créent des liens entre leurs communautés respectives pour s’opposer tant à l’oppression des Palestiniens par Israël qu’au Mur en tant que symbole de cette oppression.
Mais tandis que les artistes américains, palestiniens et israéliens exposent ensemble dans cette exposition, nous savons parfaitement que les relations parmi eux ne sont pas des relations d’égalité. La relation entre Palestiniens et Israéliens peut se comparer à celle qui existe entre prisonniers et leurs gardiens et avec les citoyens américains en directeurs de prisons. Les Américains financent Israël par les dollars de leurs impôts. Certains financent aussi Israël par leurs contributions aux organisations sionistes.(…)
Ironie du sort, le Mur crée aussi une opportunité : cette barrière physique rend l’oppression des Palestiniens beaucoup plus visible. (…)
Nous posons des fondations pour la construction d’une communauté d’artistes au-delà des frontières, et nous démontrerons par nos efforts communs, notre opposition à l’injustice et à l’oppression sur des bases morale et éthique et, parce que l’injustice et l’oppression engendrent la séparation entre les peuples et empêchent entre eux une communication humaine normale.
Nous croyons que le monde de demain est un monde sans frontières. Nous soutenons les droits des travailleurs turcs en Allemagne, des Haïtiens à trouver refuge aux Etats-Unis, des Croates à vivre en paix en Serbie. Et nous soutenons aussi le droit d’un Palestinien, d’un Juif, ou de n’importe qui d’autre, à vivre dans la ville de son choix, d’y bénéficier de tous les privilèges de la citoyenneté, de circuler librement à partir du lieu qu’il a choisi pour résidence. Il ne s’agit pas d’une réclamation radicale mais d’une attente humaine normale. Les tentatives des gouvernements du XXè siècle pour contrôler la démocratie par le génocide, le transfert forcé et autres moyens coercitifs ont été un désastre et ces politiques doivent être rejetées. En un temps où l’Europe discute de la possibilité d’ouvrir ses frontières, il est tragique qu’Israël construise des frontières de béton et d’acier. Nous nous opposons au Mur parce c’est un mur contre le futur. »
Traduit par C.S. pour CAPJPO-EuroPalestine.
Heures d’ouverture :
les dimanche de midi à 15 H. Les mardi, jeudi et vendredi de 16 H à 19 H
Lieux d’exposition :
NEW-YORK: ABC No Rio : 156 Rivington Street (between Clinton & Suffolk) et 6th Street Community Center : 638 East 6th Street (between Avenues B & C)
RAMALLAH: Al-Hallaj Gallery
TEL AVIV: Beit Ha’omanim
