Une conférence de Presse s’est tenue mardi à Stockholm réunissant le ministre palestinien du Hamas Atef Adwan (ministère des Réfugiés palestiniens) et Dror Feiler président de l’association « Juifs Européens pour une Paix Juste ». L’événement a été couvert par les principales chaînes de TV suédoises, les radios et la presse.
Voici le compte-rendu qui en a été fait hier par le principal quotidien suédois « Aftonbladet ». Merci à Chistine Lhande pour sa traduction.
» L’isolement d’un dirigeant sur le point d’être brisé en Suède
Beaucoup de gens veulent rencontrer Atef Adwan, ministre du Hamas.L’un de ceux qui rompent le boycott du monde occidental est Dror Feiler, juif et ancien parachutiste. Une réunion à première vue improbable a eu lieu à Stockholm
Cette réunion était improbable car si l’UE avait pu décider, Atef Adwan n’aurait jamais dû se trouver dans un local enfumé de Stockholm, et aussi parce que, en général, le Hamas fait sauter les juifs et que les Israëliens ont pour coutume de tuer les dirigeants du Hamas.
Et pourtant, ils se sont retrouvés côte à côte en train de bavarder. Est-ce bien ou non ? En tout cas c’est un succès pour le Hamas en termes de relations publiques.
C’est le cas de toute la visite d’Adwan en Suède, dont le but est de briser l’isolement du Hamas. Beaucoup de gens veulent lui parler, entre autres des députés et des journalistes du monde entier.
Sans barbe, Adwan n’a pas le look terroriste. C’est peut-être pour cela qu’il a eu pour mission de briser la glace.
Dror Feiler était tout aussi recherché il y a deux ans, quand il a fait une exposition dans le musée d’art moderne qui a fait sortir de sesgonds l’ambassadeur d’Israël.
Feiler soutient qu’il aime Israel. Fuyant les nazis, ses parents sont partis d’Allemagne et de Pologne pour s’installer en Israël. Dans les années 1970 Feiler était parachutiste dans l’armée israëlienne. Il a tué des ennemis. Maintenant il recherche le dialogue.
« Le dialogue est la seule voie : Mon père a désobéi aux ordres en 1986 quand il a rencontré l’OLP, raconte Feiler. Il a été inculpé à son retour. Mais son « délit » a été le début du processus de paix d’Oslo. Maintenant je veux aider à démarrer un dialogue avec le Hamas. Non pas parce que je le soutiens, mais parce que le dialogue est la seule issue. »
Il veut regarder vers l’avenir.
Adwan, qui porte le drapeau palestinien à la boutonnière de son veston, ne semble pas mal à l’aise, assis à côté de Dror Feiler. Par contre, quand je lui pose une question sur les 160 attentats-suicides commis par le Hamas en Israël, il arbore un sourire forcé. »Je veux regarder vers l’avant, dit-il. Si nous ne faisons que nous rappeler les mauvais souvenirs ça n’ira jamais. S’il y avait plus de gens
comme Dror en Israël, ça fait longtemps que nous aurions résolu le dilemme. »
Atef Adwan est-il un terroriste même s’il n’a tué personne? Ou doit-on le considérer comme un représentant du peuple palestinien démocratiquement élu ?
Aujourd’hui Adwan doit rencontrer d’autres parlementaires, y compris des sociodémocrates.
Les livres d’histoire raconteront que c’est en Suède que la glace a été brisée. C’est ici qu’un nombre suffisamment grand de personnes ont osé parler avec un homme banni.
Wolfgang Hansson
http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,822920,00.html
Traduit en Français par Christine Lhande.
Publié par CAPJPO-EuroPalestine
