Nous reproduisons ci-dessous la traduction d’une lettre ouverte publiée par une douzaine d’intellectuels, écrivains et dramaturges de grand renom international, dont John Berger, Noam Chomsky, Harold Pinter, José Saramago et Gore Vidal, pour dénoncer le caractère criminel des actions du gouvernement et de l’armée israéliens.
Cette lettre a été initiée par l’écrivain britannique John Berger, qui réside en France. On remarquera cependant, à la lecture des signataires, l’absence (que l’on espère provisoire) de toute personnalité du monde intellectuel ou artistique français.
« Le chapitre le plus récent du conflit israélo-palestinien a commencé lorsque les forces israéliennes ont enlevé deux civils, un médecin et son frère, dans la bande de Gaza. Cet épisode a été quasiment passé sous silence, sauf dans des journaux turcs. C’est le lendemain que des Palestiniens font prisonnier un soldat israélien, et proposent sa libération négociée, dans le cadre d’un échange contre des prisonniers détenus par Israël – il y en a environ 10.000 dans les prisons israéliennes.
Que ce « kidnapping » soit décrit comme un outrage, quand l’occupation militaire illégale de la Cisjordanie et l’appropriation systématique de ses ressources naturelles -l’eau, en premier lieu- par les Forces de Défense (sic) d’Israël sont décrites comme de simples aléas, tout au plus regrettables, de l’existence, en dit long sur le « deux poids, deux mesures » constamment employé par l’Occident vis-à-vis des Palestiniens, sur la terre qui leur avait été allouée par des accords internationaux, au cours des 70 dernières années.
Aujourd’hui, l’outrage succède à l’outrage : des missiles improvisés se croisent avec d’autres missiles, de haute technologie ceux-là. Ces dernières atteignent généralement leurs cibles là où se trouvent les masses pauvres et déshéritées, qui en sont toujours à attendre ce qu’on appelait dans le temps la Justice. Les deux types de missiles déchiquètent horriblement les corps – qui, hormis les commandants sur le terrain, pourrait l’oublier un seul instant ?
Chacune des provocations ou des contre-provocations sont contestées ou revendiquées. Mais les débats qui s’ensuivent, les accusations ou bien les serments, tout cela ne fait que distraire l’attention du monde d’une pratique militaire, économique et géographique au long cours, dont le but politique n’est rien de moins que la liquidation de la nation palestinienne.
Il faut dire cela à haute voix, car cette pratique, a demi avouée et bien souvent cachée, avance à grands pas en ce moment. Selon nous, il est impératif de la qualifier, sans relâche, telle qu’elle est, et de nous y opposer.
John Berger
Noam Chomsky
Harold Pinter
José Saramago
Eduardo Galeano
Arundhati Roy
Naomi Klein
Howard Zinn
Tariq Ali
Charles Glass
W.J.T. Mitchell
Richard Falk
Gore Vidal
Post-Scriptum : comme le demandait Juliano Meir Khamis, le réalisateur du film documentaire Les Enfants d’Arna : “Et qui va peindre le ‘Guernica’* du Liban ? »
• Guernica est l’une des toiles les plus célèbres de Pablo Picasso. Le tableau évoque le bombardement terroriste de la ville de Guernica, au Pays Basque espagnol, le 26 avril 1937, par une escadre de l’aviation nazie opérant pour le compte des armées du général Franco, elles-mêmes en guerre civile contre le gouvernement élu de la République espagnole. Le bombardement tua 1.650 civils dans cette ville où ne se trouvait aucun objectif militaire. Guernica, par l’intermédiaire, entre autres, du tableau de Picasso, est devenu un symbole du terrorisme d’Etat. Les historiens analysent de leur côté Guernica comme une « répétition générale », en grandeur nature, de la Deuxième Guerre Mondiale, où les aviations (allemande, japonaise, anglaise notamment) allaient bientôt se déchaîner contre les populations civiles (note de CAPJPO-EuroPalestine)
Voici maintenant le texte original, en langue anglaise, de la lettre :
A Letter
The latest chapter of the conflict between Israel and Palestine began when Israeli forces abducted two civilians, a doctor and his brother, from Gaza. An incident scarcely reported anywhere, except in the Turkish press. The following day the Palestinians took an Israeli soldier prisoner – and proposed a negotiated exchange against prisoners taken by the Israelis – there are approximately10,000 in Israeli jails.
That this “kidnapping” was considered an outrage, whereas the illegal military occupation of the West Bank and the systematic appropriation of its natural resources – most particularly that of water – by the Israeli Defence (!) Forces is considered a regrettable but realistic fact of life, is typical of the double standards repeatedly employed by the West in face of what has befallen the Palestinians, on the land alloted to them by international agreements, during the last seventy years.
Today outrage follows outrage; makeshift missiles cross sophisticated ones. The latter usually find their target situated where the disinherited and crowded poor live, waiting for what was once called Justice. Both categories of missile rip bodies apart horribly – who but field commanders can forget this for a moment?
Each provocation and counter-provocation is contested and preached over. But the subsequent arguments, accusations and vows, all serve as a distraction in order to divert world attention from a long-term military, economic and geographic practice whose political aim is nothing less than the liquidation of the Palestinian nation.
This has to be said loud and clear for the practice, only half declared and often covert, is advancing fast these days, and, in our opinion, it must be unceasingly and eternally recognised for what it is and resisted.
John Berger
Noam Chomsky
Harold Pinter
José Saramago
Eduardo Galeano
Arundhati Roy
Naomi Klein
Howard Zinn
Tariq Ali
Charles Glass
W.J.T. Mitchell
Richard Falk
Gore Vidal
Traduit par CAPJPO-EuroPalestine
