Nous reproduisons ci-dessous l’appel de BRICUP, Comité anglais pour les Universités palestiniennes, qui souhaite regrouper le plus grand nombre possible d’universitaires, d’écrivains et d’artistes, afin de répondre à l’appel palestinien au boycott universitaire et culturel d’Israël (PACBI)
Chères amis, Chers amis,
Je vous écris car vous faites partie de ceux qui ont signé des appels et exprimé leur soutien, sous différentes formes, au boycott culturel d’Israël. Nous sommes en ce moment en train de dresser une liste des soutiens à BRICUP – Le Comité anglais pour les Universités palestiniennes – et souhaitons vous inviter à rejoindre cette liste. Bien que BRICUP soit une organisation basée en Angleterre, nous voulons que la liste de soutien devienne plus internationale, et bien que d’abord universitaires, qu’elle s’ouvre plus largement. Cette liste ne sera pas publiée mais nous permettra de contacter nos supporters de temps en temps pour informations ou pour de l’aide. On ne vous demandera pas d’argent, bien que nous soyons une organisation pauvre et que nous accueillons tous les dons à l’adresse ci-dessous.
Si vous êtes intéressé(e) et que vous souhaitez faire partie de la liste répondez simplement en disant “incluez-moi” à M.Cushman@lse.ac.uk
BRICUP est une organisation d’universitaires dont la double mission est :
A) Soutien aux universitaires palestiniens, à leurs équipes et à leurs étudiant(e)s
B ) opposition à l’occupation continuelle et illégale des terres palestiniennes par les Israéliens, ainsi qu’à leurs cortèges de violations des conventions internationales concernant les droits de l’homme, leur refus des décisions de la Cour Internationale de Justice et leur suppression continuelle de la liberté des universitaires palestiniens
Pour soutenir ces objectifs, les buts de BRICUP sont :
– faire pression sur l’Europe et le gouvernement anglais pour qu’Israël soit exclu de l’espace européen de recherche
– Développer une politique d’encouragement aux universitaires pour qu’ils rompent leurs liens professionnels avec Israël, par les actions suivantes :
* refus d’assister aux conférences universitaire en Israël
* Soutien aux collègues universitaires israéliens quand ils s’associent aux revendications de leurs collègues palestiniens concernant l’autodétermination et à la liberté universitaire.
C) Travail dans le cadre de nos syndicats et de nos organisations professionnelles pour le soutien de toutes ces actions.
EXPLORER DES FORMES DE SOUTIEN A NOS COLLÈGUES UNIVERSITAIRES PALESTINIENS
Vous trouverez plus d’information sur notre travail sur le site : www.bricup.org.uk (actuellement en cours de construction, ou en achetant notre brochure : “Why boycott Israeli Universities” ?” (“Pourquoi boycotter les universités israéliennes ?”) (prix en Angleterre incluant l’envoi : 5£,00)
Dons et brochure en s’adressant à : BM BRICUP, London WC1N3XX, UK
English Text
IN RESPONSE TO THE PALESTINE CALLL FOR THE ACADEMIC AND CULTURAL BOYCOTT OF ISRAEL (PACBI)
Dear Friend,
I am writing to you as one of those who has signed appeals and expressed support for various forms of cultural boycott of Israel. We are currently compiling a supporters’ list for BRICUP – the British Committee for the Universities of Palestine – and would like to invite you to join the list. Although BRICUP is a UK-based organisation, we envisage the supporters’ list as more international and although primarily academic, more broadly based. The list will not be published, but will enable us to contact our supporters from time to time with specific information or requests. Nor does it involve you in any cost, although as an impoverished organisation we would welcome donations to the address below.
If you are interested in being included on the list please reply simply saying ‘Include me in’ to M.Cushman@lse.ac.uk
BRICUP is an organisation of academics whose twin missions are:
(A) to support Palestinian universities, staff and students, and
(B) to oppose the continued illegal Israeli occupation of Palestinian lands with its concomitant breaches of international conventions of human rights, its refusal to accept UN resolutions or rulings of the International Court, and its persistent suppression of Palestinian academic freedom
In support of these aims, BRICUP’s aims are to:-
a) Put pressure on the EU and the UK government for the exclusion of Israel from the European Research Area.
b) Develop a policy which encourages individual academics to break their professional links with Israel by such actions as:
i) Refusing research collaborations with Israeli institutions or to referee papers or grant applications issuing from such institutions
ii) Refusing to attend academic conferences in Israel
iii) Supporting Israeli academic colleagues working with Palestinian colleagues in their demand for self-determination and academic freedom
c) Work within our trades unions and professional organisations in support of such actions
Explore forms of support to Palestinian academic colleagues
You can read more about our work on our website www.bricup.org.uk , although this is currently under reconstruction, or by purchasing our pamphlet Why boycott Israeli Universities? (Price including postage and packing within the UK £5.00).
Donations and pamphlet purchase requests to:
BM BRICUP, London WC1N 3XX, UK
