LA MOBILISATION A ETE PAYANTE : LA MAIRIE DE PARIS RETIRE SES PANNEAUX D’APOLOGIE DE CRIMES DE GUERRE
Les nombreuses protestations suscitées par l’initiative inqualifiable de la Mairie de Paris, qui avait installé dans le Parc de Bercy (Paris XIIème) des panneaux faisant l’apologie de l’armée israélienne n’auront pas été vaines.
Bertrand Delanoë et son adjoint chargé des relations avec le lobby sioniste Pierre Schapira avaient en effet fait installer, le mois dernier, un grand panneau comportant les photos de 3 soldats israéliens faits prisonniers, au cours d’opérations de combat, par les résistances libanaise et palestienne à l’armée d’occupation. L’entreprise était aussi indigne qu’hypocrite, puisque les photos des 3 soldats montraient ceux-ci en civil, et qu’il n’était fait nulle part mention de leur nationalité, et encore moins de leur appartenance à l’armée israélienne.
Mais face à la montée de la mobilisation, exigeant que la Mairie de Paris, qui se gargarise tant de prétentions humanitaires, se mobilise pour la libération des 11.000 prisonniers illégalement détenus par Israël, dont le jeune étudiant franco-palestinien Salah Hamouri, sans jugement, dans les géôles israéliennes, Delanoë et Schapira ont apparemment fini par réaliser qu’il y avait des limites à l’obscénité.
Le rassemblement auquel plus d’une dizaine d’associations avaient appelé pour ce dimanche 11 novembre, sur les lieux du délit municipal, n’en a été que plus réussi. Les deux principales chaînes de télévision arabophones, Al Jazeera et Al Arabya, ont couvert la manifestation, à la différence des mass-médias français, pourtant dûment informés par avance.
Merci de votre mobilisation !
CAPJPO-EuroPalestine
ENGLISH TRANSLATION BY ANNIE MCSTRAVICK
THE MOBILIZATION PAID OFF: PARIS CITY HALL REMOVES ITS BILLBOARD SUPPORTING WAR CRIMES
The numerous protests in reaction to the unspeakable initiative by the Mayor’s office to erect a billboard in Bercy park in support of the Israeli army, were not in vain.
Mayor Bertrand Delanoë and his assistant in charge of relations with the zionist lobby, Pierre Schapira, had a large billboard erected in the park displaying the photographs of 3 Israeli soldiers captured, during combat operations, by the Lebanese and Palestinians resisting the occupation army. This venture was as shameful as it was hypocritical, since the photographs showed the three soldiers in civilian clothes, with no mention whatsoever of their nationality or the fact that they are members of the Israeli army.
But faced with the growing demands that the Mayor’s office, which revels in its humanitarian pretentions, take action instead for the liberation of the 11,000 prisoners illegally held in Israeli jails, including the young Franco-Palestinian student Salah Hamouri imprisoned without trial, Delanoë et Schapira have apparently realised, after all, that obscenity has its limits.
Just before the weekend, they had the shocking billboard removed, leaving on the scaffolding this ridiculous little notice, which says « This has been removed for cleaning, due to degradation. »
The protest rally on Sunday 11 November at the scene of the municipal crime, in response to the appeal by more than ten associations, was a great success. The two major Arab-language TV channels, al Jazeera and al Arabiya covered the demonstration, unlike the French mass media – even though it had been given advance notice.
Thanks again to everyone for mobilizing.
Best wishes,
CAPJPO-EuroPalestine
ARABIC TRANSLATION BY ROLA YAHIA
التحرك أثمر : بلديّة باريس سحبت لوائح تمجيد جرائم الحرب
الاعتراضات العديدة اتجاه مبادرة بلديّة باريس المعيبة في عرضها في منتزه برسي – الدائرة الثانية عشرة – لوحات تمجّد بالجيش الاسرائيلي لم تكن دون جدوى.
قام برتراند ديلانويه ومعاونه بيار شابيرا المسؤول عن العلاقات مع اللوبي الصهيوني خلال شهر تشرين الأول، بوضع لوحة كبيرة تحتوي على صور لثلاثة جنود اسرائيليين
اعتقلوا خلال عمليّات قامت بها المقاومة الفلسطينية واللبنانية ضد جيش الاحتلال الاسرائيلي.
هذا المشروع كان شائنا بقدر ما كان خبيثا، لأنّ الجنود يظهرون في الصور باللباس المدني. اضافة الى انّ بلدية باريس لم تأتي على ذكر ايّ شيء يتعلق بجنسيتهم او بانتسابهم الى الجيش الاسرائيلي.
ولكن التحرك المتصاعد والمطالب لبلديّة باريس التي تمضمض في الادعاءات الانسانيّة، بالتحرك بدورها للمطالبة بالافراج عن 11000 أسير فلسطيني، معتقلين من قبل اسرائيل بشكل غير شرعي
ومن بينهم الشاب الطالب الفرنسي- الفلسطيني صلاح حمّوري الذي زجّ به في السجون الاسرائيليّة دون محاكمة.
دفع ديلانويه وشابيرا الى الاستنتاج مؤخرا بأنّ للبذاءة حدود، فلقد قاموا يوم الجمعة الماضي بسحب لوحتهم المخزية التي تحتوي على صور الجنود تاريكين مكانها هذه اللوحة الصغيرة المثيرة للسخرية.
التجمع الذي دعت اليه العديد من الهيئات والجمعيات هذا الأحد الواقع في الحادي عشر من تشرين الثاني الجاري في موقع جريمة البلديّة كان ناجحا جدا.
وفي حين قامت قنوات الجزيرة والعربيّة بتغطية الحدث، تجاهلته القنوات الفرنسية رغم انّها كانت على علم به.
شكرا جزيلا لكل الذين شاركوا بهذا التحرك
مع أحرّ تحيات
لجنة المطالبة بسلام عادل في الشرق الأوسط ايرو-فلسطين
