Here is the translation into several languages of the text about the attack of the Resistances Bookstore in Paris by fascists claiming to belong to the LDJ (Jewish Defence League). Many thanks to the translators.
English text :
Paris bookstore attacked, books destroyed by Zionist fanatics of the « Jewish Defence League »
Early in the afternoon of Friday, July 3, a half dozen thugs, mostly masked, openly belonging to the Jewish Defence League (Kahana group), assaulted and vandalized the bookstore Résistances in the 17th arrondissement of Paris (4 Villa Compoint).
The bookstore includes a reading room offering free use of computers, plus an auditorium which often hosts well-attended conferences by authors. The day before, a conference was given there by Mahmoud Suleiman from the Palestinian village of Al-Masara on non-violent resistance to Israeli occupation.
Instead of burning books, the Zionist fanatics ruined them by drowning them in cooking oil. They also smashed the computers.
As usual, they escaped before the police arrived. So far this highly active group has enjoyed total impunity for its attacks on property and persons. (translated by Diana Johnstone)
Some of us went there to see what had happened, seeing as the Résistances telephone line was no longer functioning.This isn’t the first time they’ve been victims of the Betar or the Ligue de Défense Juive (Jewish Defence League) – remember the teargas attack the night when Tanya Reinhart was speaking. Just two weeks ago, when the store was closed at night, the shutter had been painted with the star of David plus the LDJ signature.
Today the bookstore is in a terrible state – thousands of books covered in oil litter the floors – there is oil everywhere on the floors, and attempting to move anywhere is treacherous. The attack took place around 2 p.m., shortly after the store opened. Present at the time were only Genevieve at the front desk, Olivia at her computer behind the counter in the middle room, and two clients. Five men dressed in black and wearing cagoules and black gloves rushed in yelling loudly through the front door and claiming they belonges to LDJ. They hurled the books off the shelves and doused them with cooking oil and then charged down the corridor to the middle reading-room where they did the same; they also smashed the five computers there. The thugs stayed no more than 4-5 minutes, and were seen leaving by the library’s neighbours.ve called the police.
The police subsequently showed up, too late to apprehend anyone of course. They took photos, taking away some of the empty oil bottles. It was even dangerous to move on the pavement outside, as that was completely covered in oil also. Quite a lot of the Résistances supporters were milling around outside, having gone there like us to show solidarity.
The LDJ are able to go on the rampage in France and are never punished, even when they’ve been occasionally caught on film while attacking.
annie (AAW = Americans Against War)
Numerous peace organisations, bookstores and library networks are calling for a rally next Wednesday to demand that these dangerous thugs be brought to justice and that the JDL be banned from operating in France.
The rally will take place on Wednesday 8 July at 7 p.m. in front of the Résistances bookstore at 4 Villa Compoint, near 42 rue Guy Moquet, Paris 17 (metro Guy Moquet or Brochant, line 13).
We would like to thank the many who have sent messages of support to the bookstore. A video with English subtitles is available on this website
ARABIC TEXT
اعتدت مجموعة من 6 أشخاص اغلبهم ملثمون،يعلنون صراحة الانتماء إلى عصبة الدفاع اليهودية (منظمة كاهانا)، على مكتبة « المقاومة » ظهر يوم الجمعة 3 يوليوز بباريس.
سيدتين من موظفي المكتبه كانتا موجودتين ، بالا ضافة الى اثنين من الزبائن.
بعد تعنيف السيدتين ، قام البلطجيه بتخريب المكتبه بشكل محموم ، فسكبوا الزيت على الكتب التي رموها ارضا و كسروا اجهزة الحاسوب ؛ و من ثم لاذوا بالفرار على متن سيارة٠الهجوم وقع بعد يوم من استقبال « محمود سليمان » اللذي القى محاضرة بالمكتبة عن المقاومة السلميه ضد الاحتلال الاسرائيلي بحي المعصره في فلسطين .مكتبة « المقاومة » التي تقدم ضمن خدماتها كتبا عن فلسطين و اسرائيل ؛ تعرضت لعدة مرات الى الاعتداء و التهديد من قبل الفاشيين الصهاينة.
و رغم ان الشرطه صارت على دراية تامه بتصرفات هذه العصابه،الا ان الدوله تستمر في تقديم الدعم ا لتام لها.
العديد من المنظمات وشبكات وأمناء المكتبات ،دعوا للتجمع امام مكتبة » المقاومة » (4 كومپوينت فيلا 75017 باريس) ، يوم الأربعاء 4 يوليو من الساعه السادسه و النصف للمطالبة بحظر عصبة الدفاع اليهودية (منظمة كاهانا) ، ومحاكمة البلطجية.
HEBREW TEXT
See on the Israeli website : http://kedma.co.il/index.php?id=2527&t=pages
GERMAN TEXT
Angriff auf die Librairie Résistances (Buchhandlung des Widerstands) und Zerstörung tausender Bücher durch zionistische Fanatiker der ‚Ligue Défense Juive’ (LDJ – Jüdische Verteidigungsliga)
Ein Kommando von 5 schwarzgekleideten, meist maskierten Männern, die offensichtlich von der LDJ stammen, haben diesen Sonntag, den 03.07.09 am frühen Nachmittag die Buchhandlung des Widerstands (4 Villa Compoint, 75017 – Paris) angegriffen und verwüstet.
Die Buchhandlung verfügt über einen Leseraum mit kostenlos nutzbaren Computern und ein Auditorium, das regelmäßig als Austragungsort für gut besuchte Konferenzen und Lesungen von Autoren genutzt wird. Am Vortag des Angriffs wurde eine Konferenz von Mahmoud Suleiman, Bürgermeister des palästinensischen Orts Al-Masara, zum Thema „Gewaltloser Widerstand gegen die israelische Besatzungsmauer“ abgehalten.
Zwei Mitarbeiterinnen der Buchhandlung sowie einige Kunden waren anwesend, als sich der Angriff ereignete. Die Täter drangen in die Buchhandlung und wüteten mit blinder Raserei. Tausende Bücher fielen ihnen zum Opfer. Statt die Bücher zu verbrennen, vernichteten die zionistischen Fanatiker sie indem sie sie mit Öl übergossen. Der gesamte Boden war von einem Ölteppich bedeckt, der sich sogar bis zum Bürgersteig vor der Buchhandlung erstreckte Auch die Computer wurden zerstört. Die Angreifer schafften es erneut den Tatort mit Hilfe eines Fluchtwagens zu verlassen, bevor die Polizei eintraf. Diese konnte nur noch Fotos schießen und einige der leeren Ölbehälter sicherstellen.
Die Librairie Résistances, die insbesondere zahlreiche Bücher zum Thema Palästina und Israel anbietet, wurde schon mehrfach von den faschistischen Zionisten angegriffen und gefährdet.
Bis jetzt jedoch genießt die sehr aktive und polizeibekannte Gruppe absolute Straffreiheit für ihre Attacken auf Menschen und Einrichtungen, obwohl ihre Straftaten zum Teil auf Video festgehalten wurden.
Zahlreiche Organisationen, Buchhandlungen und Bibliotheken-Netzwerke haben für diesen Mittwoch, den 08.Juli 09 ab 18:30 Uhr zu einer Versammlung vor der Librairie Résistances aufgerufen und fordern die Auflösung der Ligue Défense Juive, ‚einer terroristischen Organisation, die zum Anstieg der Gewalt in Frankreich beiträgt’. In Israel und den USA wegen ihrer rassistischen und faschistischen Gesinnung verboten, kann sie in Frankreich frei agieren.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns bei der Reinigung der Buchhandlung behilflich waren und an alle zahlreichen Personen und Vereinigungen, die uns durch Ihre warmherzigen Nachrichten und Grüße den Mut gaben weiterzumachen.
Ein Video zu diesem Vorfall ist auf der Seite www.europalestine.com verfügbar.
(Übersetzt aus dem Englischen und Französischen von Isam Al-Qurtubi)
CAPJPO-EuroPalestine
