La délégation de 300 militants français encerclée devant l’Ambassade de France répond à la version officielle des autorités françaises et égyptiennes. (English translation below)
Communiqué de presse
Le Caire, le 29 décembre 2009
Nous avons appris avec stupéfaction par la bouche du porte-parole du gouvernement égyptien que notre délégation composée de 300 marcheurs de différents mouvements de solidarité avec la Palestine a violé la souveraineté égyptienne en manifestant devant l’Ambassade de France.
Notre délégation n’a jamais opté pour une manifestation devant la représentation d’un Etat quelconque au Caire.
Nous avons depuis des mois prévenu les autorités égyptiennes de notre volonté de rejoindre Gaza via Rafah pour exprimer aux habitants palestiniens de Gaza notre solidarité et notre refus de l’embargo qu’ils subissent.
Nous nous sommes pliés aux exigences de l’Ambassadeur d’Egypte à Paris pour que notre séjour ne dépasse pas trois jours à Gaza et à sa demande, nous lui avons transmis la liste des 300 participants.
C’est sur cette base que nous nous sommes rendus en Egypte en donnant un rendez-vous devant l’Ambassade de France à la compagnie de transports égyptiens pour un départ prévu le 27 décembre à 19 heures.
L’Ambassadeur de France a été informé de ce rendez-vous à l’avance ainsi que les autorités égyptiennes. Des fonds ont été transmis à la compagnie des autocars pour confirmer cet engagement.
Nous avons appris à l’heure du rendez-vous devant l’Ambassade que les autorités égyptiennes ont interdit à la compagnie de respecter son engagement et lui ont permis de garder les acomptes versés.
Nous étions dans l’obligation de rester camper devant l’Ambassade France.
Après deux nuits de campement, les marcheurs ont décidé de rester devant l’Ambassade de France jusqu’à l’obtention de l’autorisation d’aller vers Gaza, seul motif de notre présence au Caire.
Nous déplorons l’accueil inadmissible fait aux marcheurs par les services de l’Ambassade de France, (un seul wc accessible à tour de rôle pour 300 marcheurs, ce qui impliquait une moyenne de deux heures de file d’attente, refus de laisser les marcheurs sortir se ravitailler pendant des heures de façon arbitraire, ou sortie au compte goutte). La situation s’est légèrement améliorée ce soir, mais tout peut être remis en cause à tout instant.
Les marcheurs couchent à même le sol dans ce campement de fortune qui est cerné 24 heures sur 24 par plus de 600 agents de police et une cinquantaine de camions militaires.
Il est à signaler que le plus âgé des marcheurs a 82 ans et le plus jeune 18.
D’autres marcheurs français, américains, italiens, canadiens, japonais…vivent le même déni du droit à la solidarité à peuple en danger en se voyant refuser l’accès à Gaza .
Relayez l’information auprès de vos réseaux et médias et protestez auprès du Quai d’Orsay, de l’Ambassade de France au Caire et de l’Ambassade d’Egypte à Paris.
Infos presse Youssef Abou Sarah : 00 20 18 95 87 436
Pour plus d’informations, consultez:
www.europalestine.com
https://europalestine.com/MarchePourGaza/spip.php?article69
Press release
Cairo, December 29th, 2009
The delegation of 300 French activists aswers to the official version of the Egyptian and French authorities.
We were amazed by the declaration made by the spokeperson of the Egyptian government, stating that our delegation of 300 hundred marchers from several solidarity associations with Palestine, had violated Egyptian sovereignty by setting up a camp in front of the French Embassy.
Our delegation never chose to demonstrate in front of a representation of any State in Cairo.
We informed months ago the Egyptian authorities of our determination to enter the Gaza strip through the Rafah crossing, to express our solidarity with the Palestinian inhabitants of the Gaza strip and our refusal of the siege they have to endure.
We have abided to every demand of the Egyptian authorities, including that our stay in gaza would not exceed 3 days, and we transmitted a nominal list as required.
It is on this basis that we came to Egypt, giving the French Embassy as a meeting point to the Egyptian bus company for a departure at 7 p.m on December 26.
The French ambassador was informed , as were the Egyptian authorities.
We learnt at the time of the appointment in front of the embassy that the Egyptian authorities had forbidden the company to respect its contract and allowed it to keep the money paid in advance.
We were forced to stay and set up camp in front of the embassy.
After two nights outdoors, the marchers decided to stay there until they were allowed to go to Rafah, it being the only reason of our presence in Cairo.
We are shocked by the way our Embassy has treated us (one toilet made available for 300 persons, implying an average of a two hours’wait, refusal to let the marchers go beyond the barriers to buy food for hours arbitrarily. The situation has slightly improved since tonight, but can worsen again any minute.
The marchers sleep on the ground, surrounded by more than 600 soldiers and about 50 military trucks.
It must be pointed that the oldest marcher is 82 and the youngest one 18.
Other marchers, French, Americans, Italians, Canadians, Japanese etc..have also been denied the right to solidarity with a people in danger by being denied access to Gaza.
Relay the information to your networks and medias and send your protests to your embassy in Cairo.
Infos presse : 00 20 18 95 87 436
For more, consult:
www.europalestine.com
https://europalestine.com/MarchePourGaza/spip.php?article69
