Mahmoud s’est envolé hier pour la Norvège où il passera une semaine avant de rentrer à Gaza. En nous quittant avec beaucoup de regrets, il nous envoie ces quelques lignes pour nous dire à quel point il a eu le sentiment d’être adopté par une grande famille qui lui a apporté beaucoup de bonheur.
Message de Mahmoud Sarsak,
A tous les frères et soeurs de l’association EuroPalestine, à Olivia et Nicolas, à tous ceux qui ont travaillé pour notre confort, qui nous ont aidé à témoigner de la souffrance que nous vivons, de la cause des prisonniers, et de la cause palestinienne en général.
Je vous assure que je suis en recherche permanente dans le dictionnaire de notre langue arabe, pour trouver les mots à la hauteur, pour que je puisse exprimer ce que je ressens envers vous, mais en vain, et je ne trouve pas plus beau que le mot MERCI.
Aujourd’hui, après avoir passé trois semaines intenses et fatigantes pour faire connaître l’ampleur des violations israéliennes, je vous quitte en sachant qu’il y a ici des gens qui défendent la cause des prisonniers palestiniens avec une langue plus forte que celle des Palestiniens.
Je vous remercie de continuer sur ce chemin, le chemin du boycott d’Israël, et de dévoiler ses crimes contre l’humanité, les assassinats et la volonté d’anéantir tout ce qui est palestinien.
Grâce à vos efforts, Le jour s’approche où Israël ne pourra plus se conduire de la sorte impunément et où les Palestiniens pourront enfin obtenir leurs droits.
J’espère vous revoir dans d’autres occasions, et surtout le jour où notre rêve sera réalisé, le jour où la Palestine sera libérée de cette occupation inhumaine.
Mes sincères salutations,
Votre fils qui vous aime.
Que la paix soit sur tous les hommes et femmes libres du monde entier.
Mahmoud Al Sarsak.
(Traduit de l’arabe par Amir Hassan)
بسم الله الرحمن الرحيم
الاخوة في جمعية اوروبا فلسطين المحترمين
السيدة اوليفيا وزوجها الفاضل نيكول وكل من عمل على راحتنا وتذليل كل الصعاب من اجل شرح معاناتنا ومعانات
اسرانا وقضيتنا
اقول لكم بانني ما زلت ابحث في قاموس لغتنا العربية عبثا احاول ان اجد ما يليق بكم من مدح فلم اجد اجمل من كلمة
شكرا اوروبا فلسطين
اليوم وبعد قضاء فترة من العمل الشاق والمرهق من اجل ابراز حجم الانتهاكات الاسرائيلية اترككم واعلم بان هناك من يدافع عن قضية الاسرى الفلسطينيين بلهجة لربما تكون اقوى من لهجتنا كفلسطينيين .
كلمتي لكم بان تستمروا على هذا الطريق في مقاطعة اسرائيل اسرائيل وفضح جرائمها بحق الانسانية وماتقوم به من قتل لكل ماهو فلسطيني فنهاية اسرائيل بدأت وشيكه بعملكم معنا من هذه الساحة التي لطالما اسرائيل سيطرت عليها لعشرات السنين ولكنكم اليوم يعيدوا البوصلة من جديد نحو احقاق الحق الفلسطيني
اتمنى ان القاكم مرات اخرى وان نجتمع معا من اجل تحقيق الهدف وقد تحررت فلسطين من نير هذا الظلم الفاحش .
تحياتي لكم ابنكم المحب لكم دوما
محمود السرسك
والسلام على كل احرار العالم
Outre les militants, les journalistes, les sportifs, les élus qui lui ont accordé leur attention, et tous les amis qui ont donné de leur temps en traduction et pour lui faire découvrir leur ville, Mahmoud nous demande de transmettre des remerciements particuliers à Nicole Kiil-Nielsen, députée européenne (Verts), qui a organisé une réception (réussie !) au Parlement Européen pour qu’il puisse témoigner, ainsi qu’à Jack Lang, ancien ministre de la Culture et actuel président de l’Institut du Monde Arabe, qui a spontanément demandé à le rencontrer après avoir pris connaissance de sa situation par la presse.
– Et en prime un article de la Voix du Nord pour lequel nous remercions les amis de l’étape DOUAI
– Un autre du quotidien belge Le Soir lors de son passage remarqué à Bruxelles :
CAPJPO-EuroPalestine
