26 février – APPEL D’AMER ABDELHADI DE RADIO TARIK A NAPLOUSE –
Traduit de the electronic intifada.Texte en anglais disponible sur le site: www.electronicintifada.net
traduit par Daniele Mourgue
Naplouse: « M’entendez-vous? »
Amer Abdelhadi, de Naplouse, Palestine occupée
25 Février 2003
Etant donné que le monde est occupé par la guerre américaine contre le Moyen-Orient, guerre qui n’a pas d’autre but que de dominer la région, j’ai pensé que je me devais d’éclairer ceux qui ont réussi à trouver excuse sur excuse à Israël, pays dirigé par celui que le Président des Etats-Unis,George Bush, appelle « un homme de paix ».
L’armée a envahi tranquillement la vieille ville de Naplouse le Mercredi 19 Février à 2 heures du matin. La plupart des habitants de la vieille ville n’ont su que le lendemain que les soldats se cachaient dans des maisons du secteur et sont allés travailler comme tous les jours;
Les élèves de l’école de filles Jamal Abdel Nasser ont reçu le choc de leur vie quand elles se sont rendues à l’école et ont trouvé dans leurs salles de cours des soldats israéliens et des prisonniers palestiniens aux yeux bandés. « Aujourd’hui est un jour sans école, rentrez chez vous » leur a dit le capitaine israélien qui commandait les soldats. Un des prisonniers était attristé car il était détenu dans la salle de classe même où sa fille suit ses cours.
Samir Khammash a été évacué de sa maison mercredi matin et autorisé à y retourner plusieurs heures après: il a trouvé la moitié de sa maison détruite par une explosion. Il a perdu sa chambre, son cabinet de toilette et sa cuisine. Il vit maintenant avec le reste de sa famille dans une seule pièce qui ne le protège pas de la pluie diluvienne qui s’abat sur la région.
Nous avons découvert plus tard que la plupart des maisons « fouillées » par l’armée avaient, en réalité, été détruites. L’armée entrait dans chaque maison et faisait sauter la cuisine et la salle de bains avant tout autre chose afin de rendre les maisons inutilisables. Bien sûr, aucune explication n’était fournie.
Le pire acte qui soit est la peine capitale pour des civils innocents. Nasser Abu Safeyya marchait avec son vieux père dans la Vieille Ville, quand ils soudain ils remarquèrent la présence de l’armée. Nasser a dit à son père: « Ne t’inquiète pas, je resterai près de toi, je ne te quitterai pas « . Quand les soldats les ont repérés, ils ont demandé à Nasser de s’écarter, ils l’ont mis à terre et ont ouvert le feu, le tuant sur place, sous les yeux de son père.
Ce qui a traversé l’esprit de ces soldats, nul d’entre nous ne le sait ni ne peut le découvrir. L’armée dirait probablement qu’il a essayé de s’échapper ou qu’il transportait des armes- un coupe-ongles passe aux yeux de l’armée israélienne pour une arme de destruction massive.
Ahmad Abu Zahra, 11 ans, marchait avec son grand-père Ahmad Abu Zahra senior, dans la vieille ville. Ils pensaient qu’ils étaient en sécurité car ils marchaient à côté d’un camion de pompiers. Néanmoins, l’armée a ouvert le feu, tuant Ahmad( le petit-fils) sur place. Le grand-père est mort plusieurs heures après.
Les mêmes meurtres de sang-froid se sont produits le jour suivant et le jour d’après et encore le jour d’après. Il n’y avait pas de ralentissement dans le processus. Personne ne s’interroge sur les actions de l’armée ni sur ses exactions. Qui s’interrogerait sur les actions d' »un homme de paix », comme le Président des Etats-Unis appelle Ariel Sharon, qui est à nos yeux un criminel de guerre?
L’opération militaire israélienne s’est terminée à l’aube du dimanche 23 Février. Le nombre de morts, les destructions de masse, les arrestations de masse et la démolition d’habitations ont atteint un niveau sans précédent: c’était bien pire que tout ce que l’armée avait pu faire en 249 jours, depuis l’attaque sur Naplouse et les autres villes palestiniennes.
Au cours des derniers mois, beaucoup de voix se sont élevées pour prévenir que les Israéliens attaqueraient les Palestiniens en cas de guerre contre l’Irak. Les attaques ont déjà commencé. Personne n’a écouté, personne n’écoute: ces mises en garde sont tombées dans l’oreille de sourds.
Les Palestiniens sont frustrés.Ils sont acculés, ils n’ont aucun choix ni aucune alternative. On leur demande de renoncer à toute forme de lutte et cela pour absolument rien. Le monde regarde, et pourtant le monde a fait si peu.
Amer Abdelhadi est le directeur général de Radio Tariq Al Mahabbeh, TMFM 97.7
