18 janvier – Jean-Luc Bansard vient de mettre en scène une très belle pièce de Ghassan Kanafani*, auteur palestinien assassiné par les services secrets israéliens en 1972, qui raconte l’histoire d’un couple de Haïfa, Saïd et Safia, brutalement expulsés de leur ville par les Israéliens en avril 1948. Tellement brutalement qu’ils ne pourront emmener leur bébé resté à leur domicile. Et, 20 ans plus tard, lorsque les Israéliens leur permettront de venir visiter leur ancien lieu d’existence, ils découvrent que leur ancienne maison est occupée par une Israélienne, juive polonaise, Myriam, et par son fils Dov…
Un drame interprété par plusieurs comédiens, dont Nicolas Damuni, palestinien et Sara Alexander, israélienne.
« Bien qu’ancrée dans le réel du XXe siècle, cette fable universelle reprend le mythe trois fois millénaire du jugement de Salomon : un enfant pour deux mères, deux peuples pour une terre, à qui appartient l’enfant ?
Notre enjeu artistique : toucher du doigt la profondeur d’une tragédie qui a trop duré. Evaluer, dessiner les drames personnels enfouis durant 20 ans de silence. La Petite Histoire de deux familles nous permet de prendre de la distance avec la Grande Histoire… »
Jean-Luc Bansard, metteur en scène de « Retour à Haïfa »
Cette pièce, que l’on espère voir prochainement à Paris et dans d’autres régio, est actuellement programmée en Mayenne aux dates suivantes :
– à Mayenne, théâtre municipal : jeu 22 et ven 23 janvier à 20h30. Réservation : le kiosque centre culturel 02 43 30 10 16
– à Laval, théâtre Jean macé, 8 rue J Macé : réservation Théâtre du Tiroir 02 43 91 15 66
mardi 27 janvier à 18h30
mercredi 28 janvier à 20h30
jeudi 29 janvier à 18h30 (suivi d’un échanges intitulé « Témoignages – Retour de Palestine ») , vendredi 30 janvier à 20h30
samedi 31 janvier à 20h30 (précédé à 15h30 à la bibliothèque municipale de laval d’un café littéraire autour de la présence de Abdelatif Laâbi, dramaturge et traducteur de poésie palestinienne et de Ghassan Kanafani)
dimanche 1er février à 16h30.
– à ALLONNES, Tthéâtre de Chaoué : réservation théâtre du tiroir 02 43 91 15 66
du 24 février au 28 février à 20h30
du 2 mars au 6 mars à 20h30
*Ghassan Kanafani, auteur de contes pour enfants, de pièces de théâtre, est né en 1936 à Akka (St Jean d’Acre), sur le littoral de la Galilée, en Palestine, vit à partir de 1948 en exil en Jordanie, au Koweït puis au Liban. Militant de la première heure, sur le front littéraire et politique, il paie de sa vie son engagement pour la cause palestinienne.
Il participe à la première revue littéraire palestinienne et son assassinat par les services secrets israéliens le 8 juillet 1972 prouve que le théâtre et la littérature sont des armes aussi redoutées que les armes à feu.
Actes Sud a édité en français ses nouvelles traduites par Michel Seurat (« Des hommes dans le soleil ») etpar Abdellatif et Jocelyne Laâbi (« Retour à Haïfa »).
Autour du spectacle, qui dure 1H 30, la compagnie propose :
« MON FRÈRE ET MOI », cabaret poétique et chanté par S. Alexander et J.L.Bansard autour des chansons de S. Alexander et des textes de Mahmoud Darwich
CAFÉ LITTÉRAIRE : La poésie palestinienne à 1, 2 ou 3 voix à partir de l’Anthologie réunie par Abdellatif Laâbi (éd. Temps des Cerises)
L’HISTOIRE DE LA PALESTINE au Cinéma & au Théâtre. Stage d’approche de la
période 1890-2000 par l’analyse des films de Simone Bitton et autres réalisateurs israéliens et palestiniens ainsi que sur le théâtre de Kanafani.
TÉMOIGNAGES : Les comédiens se prêtent au jeu des questions/réponses sur leur exil personnel, leurs voyages, leurs livres, leurs films (S. Alexander a réalisé 10 disques et édité deux livres « L’Urgence d’aimer » et « Shalom-Salam » et N. Damuni a réalisé deux courts-métrages)
« LES CUEILLETTES DE L’ESPOIR » : court métrage de 30mn de S. Gandon et J.L.Bansard autour de la cueillette des olives lors d’une mission civile de protection des paysans palestiniens en nov 2002.
Pour tout contact : jean-luc.bansard@wanadoo.fr. 02 43 66 91 37
