Nous traduisons les voeux de notre ami AbdelFattah Abu Srour, enfermé comme le reste de l’équipe d’Al-Rowwad et tous les réfugiés du camp d’Aïda près de Béthléem, en cette fin d’année où le bout du tunnel semble bien difficile à entrevoir…
« Noël, fête de l’Aïd, Voeux de Nouvel An
Quand j’étais jeune, vers 19-20 ans, un ami m’avait offert une cassette de musique. Un des chanteurs chantait :
« Something is going wrong
With the singer and the song
And the music isn’t gentle anymore »
(« Quelque chose ne tourne pas rond
Avec le chanteur et la chanson
Et la musique n’est plus douce désormais »)
Quand je suis revenu de France après avoir terminé mes études, je découvris que toutes mes cassettes avaient disparu. En fait, mes parents, craignant qu’elles ne contiennent quelque chant patriotique et qu’elles tombent sous la main des Israéliens à l’occasion d’une incursion et d’une fouille de notre maison pendant la première Intifada -mon père avait toujours présents à l’esprit la Nakba, sa déportation loin de son village en 1948, et l’exil en Jordanie de mon frère en 1972- se débarrassèrent de toutes mes cassettes et de la plupart de mes livres. Je ne me souviens plus du nom de ce chanteur et j’aimerais retrouver la cassette ou le CD.
C’est en tout cas cette chanson qui me trotte souvent dans la tête, quand rien ne va plus autour de nous. Nous tous qui nous débattons pour rester des êtres humains, pour entretenir l’espoir que l’avenir sera meilleur que le présent, et que toutes nos petites actions finiront par former un ensemble cohérent permettant de donner corps à ce rêve : il y a encore un avenir pour des êtres humains.
J’ai eu la chance d’avoir des amis qui se sont engagés dans mon combat, dans la belle lutte de résistance non-violente contre la laideur et la brutalité de l’occupation israélienne.
Mais ce qui se passe en Palestine, toutes les pressions exercées pour semer la haine au sein de la communauté palestinienne, notamment entre Hamas et Fatah, cette lutte pour le pouvoir et cette histoire d’élections anticipées annoncée par le président ne vont rien arranger, bien au contraire. Elles ne peuvent qu’humilier les Palestiniens, les contraindre à accepter davantage encore les diktats israéliens et américains à venir. Et pendant ce temps, Israël continue à prendre la terre, à construire des murs, à tuer des gens, et à jeter des Palestiniens en prison. On a tendance à perdre de vue ces priorités. On se retrouve comme des chiens en train de se battre pour un os en plastique, un os qui ne nourrira pas le chien affamé mais lui fait croire qu’il possède quelque chose.
Quel message puis-je vous adresser, mes amis, dans de telles circonstances ? Quelle lumière, quel espoir puis-je vous apporter au milieu de cette obscurité dans laquelle on nous maintient, et on maintient tous ceux qui luttent pour conserver leur humanité.
Je vous souhaite le meilleur en toutes choses, bien que je ne possède pas de baguette magique. Je vous souhaite bonheur, justice, paix, et que les principes d’égalité, de fraternité, de liberté, de respect et de tolérance permettent à chacun d’entre vous d’être à la fois un être unique et semblable aux êtres humains, bâtisseur d’un avenir meilleur pour nous tous.
Je souhaite à mon peuple de pouvoir vivre libre, aux réfugiés de trouver le chemin du retour vers leurs villages, aux prisonniers politiques de recouvrer la liberté, et à tous ceux qui ont perdu des êtres chers de pouvoir espèrer qu’ils ne sont pas morts pour rien, mais que leur mort a pavé le chemin d’un avenir meilleur.
Je vous souhaite de trouver la paix intérieure et le moyen de ne pas perdre une occasion d’aider à transformer la vie de ceux qui en ont tellement besoin.
Joyeux Noël, Bonne fête de l’Aïd El-Adha et très bonne année ! »
Abed et toute l’équipe d’Al-Rowwad.
AbdelFattah Abu-Srour, PhD
Director of Al-Rowwad Cultural and Theatre Training Center
email: alrowwadtheatre@yahoo.com web site: http://alrowwad.virtualactivism.net
(Traduit par CAPJPO-EuroPalestine)
CAPJPO-EuroPalestine
