Les voeux de CAPJPO-EuroPalestine.
Chères amies, Chers amis,
Nous souhaitons à chacun et chacune d’entre vous une année de bonheur, de dignité et de courage, dans les temps difficiles que nous traversons.
Nous souhaitons à tous de trouver la force de résister à la force brutale qui écrase toujours davantage d’êtres humains dans le monde, aux conditions de vie de plus en plus dures, à une injustice de plus en plus décomplexée, à un matraquage médiatique de tous les instants, qui voudraient nous persuader qu’aucun autre monde n’est possible, qu’aucun espoir n’est permis, que les luttes sont vaines.
Nous souhaitons de suivre notre conscience et non les « valeurs » affichées par ceux qui affament et agressent les peuples sans défense, pourchassent les femmes et les enfants, les travailleurs dont on fait dépendre la vie de petits bouts de papiers, le tout au nom d’un mauvais remake de la « la race supérieure » : la « civilisation supérieure ».
Nous ne nous laisserons pas submerger par le poids de la brutalité et l’immoralité ambiantes. Ensemble, nous avons le pouvoir de refuser l’intolérable. Face à des actes inhumains, nous réagirons. Face à des lois scélérates, nous désobéirons.
Il y a dans le monde entier beaucoup de femmes et d’ hommes qui partagent les mêmes idées de liberté, de fraternité et d’égalité. Ne minimisons pas ce que nous sommes capables de réaliser, face à ceux qui n’ont que des murs, des grilles, des miradors, des bombes… et des tests génétiques à proposer.
L’avenir ne peut appartenir à ceux dont le pillage est le seul but, le racisme et la guerre les seuls moyens d’y parvenir.
Nos pensées vont en cette fin 2007 vers tous les Palestiniens qui nous montrent la voie par leur formidable résistance, sans laquelle ils auraient totalement disparu depuis longtemps. Que l’année 2008 nous donne la santé, la force, de les imiter, de joindre nos forces, pour construire un monde différent.
Voici pour tous ceux qui nous l’ont demandée l’adresse de Salah Hamouri en prison, ce jeune étudiant franco-palestinien retenu en otage depuis bientôt 3 ans, sans jugement. Il lit et parle le français couramment. N’hésitez pas à lui envoyer un petit message de soutien, dont il fera profiter ses co-détenus.
Salah Hamouri : Rimonim prison. Po box 778. Even-Yehuda 40500 Israel.
Et n’hésitez pas interpeller à son sujet le gouvernement français qui refuse de lever le petit doigt (il reste des cartes postales à envoyer à Sarkozy)
Avec toute notre amitié, très bonne année à tous !
CAPJPO-EuroPalestine
ENGISH TRANSLATION (by Robert THOMPSON)
Dear Friends,
We wish to each and every one of you a happy new year, and plenty of dignity and courage in the difficult times through which we are now passing.
We wish everyone to have the strength to resist the brutal force which still continues crushing more and more human beings in the world, the harsher and harsher conditions, the more and more open injustice and the constantly battering media, which would like to persuade us that no other world is possible, that no hope is allowed and that fighting them is in vain.
We hope that we shall ourselves follow our consciences and not the supposed « values » vaunted by those who starve and aggress defenceless peoples, hunt down women and children and the workers whose lives have been made to depend on little bits of paper, all in the name of a poor remake of a « master race » and a « superior civilisation ».
We shall not let ourselves be dragged down by the weight of the ambiant bruitality and immorality. Together, we have the power to refuse the intolerable. When we find inhuman acts we will react. When we come across criminal laws, we will disobey them.
There are in the world many women and men who share the same ideas of liberty, fraternity and equality. Let us not underestimate what we can do against those who can only offer walls, fences, watch-towers, bombs … and genetic tests.
The future must not be the exclusive property of those whose sole aim is pillage, with racism and war as their only means of achieving it.
Now that we are coming to the end of 2007, our thoughts go out to all those Palestinians who are showing us the way by their formidable resistance, without which they would long ago have disappeared completely. May the year 2008 give us the health and the strength to imitate them, and to join forces with them to build a different world.
Here is Salah Hamouri’s address in jail. This young franco-Palestinian student has been imprisonned in Israël for 3 years without being judged. And the French governement does nothing to help him. You can send him a message of support in French, English or Arabic, that will also benefit all his fellow prisoners. Salah Hamouri : Rimonim prison. Po box 778. Even-Yehuda 40500 Israel.
With all our deep love and friendship, the very best of new years to all !
CAPJPO-EuroPalestine
ARABIC TRANSLATION (by Rola YAHYA)
أصدقاؤنا الأعزّاء
نتمنّى لكل واحد منكم سنة سعيدة، مليئة بالكرامة والشجاعة اللازمة في هذه الظروف العصيبة التي نمرّ بها.
نتمنّى للجميع ايجاد الجرأة لمقاومة القوى الشرسة التي تقتل الانسان في كل مكان من الكرة الأرضيّة.
الجرأة لمواجهة ظروف الحياة اليوميّة والتي تصعب يوما بعد يوم ولمواجهة عدالة غير عادلة واعلام يحاول اقناعنا انه لا وجود لعالم آخر مختلف وأنّ الأمل غير مسموح و المقاومة غير مجدية.
نتمنّى لأنفسنا القيام بما يمليه علينا ضميرنا، لا ما يمليه علينا قيم من يجوّع ويعتدي على الشعوب الضعيفة، على النساء والأطفال، على العمّال اللذين علّقت حياتهم على أوراق. كل هذا باسم الأعراق التي تعتبر نفسها أولى من غيرها.
سنحمي أنفسنا من الانزلاق الى العنف واللأخلاقيّة السائدين حولنا. بتوحدنا نستطيع مواجهة ما لا يحتمل، ومواجهة الأعمال اللانسانية، ورفض الخضوع للقوانين الآثمة.
في هذا العالم، كثير من النساء والرجال يؤمنون بمباديء الحريّة والأخوّة والعدالة. ولا يجب انتقاص ما يمكنهم تحقيقه ضدّ اللذين يقترحون الأسوار والعوائق والقنابل… وتحليل الجينات.
المستقبل ليس حكرا على اللذين يختلسون أموال الفقراء مستخدمين سلاح العنصرية والحروب.
أفكارنا تتجه في نهاية العام 2007 نحو الفلسطينيين اللذين ينيرون طريقنا من خلال مقاومتهم الجليلة، والتي لولاها لأفنوهم من زمان. ونأمل في العام 2008 الحصول على الصحة والعافية، لنستطيع السير على خطاهم ولنوحد قوانا لبناء عالم مختلف.
رجاء لا تترددوا في الكتابة اليه لتقوية معنوياته التي ينقلها ايضا الى رفاقه في المعتقل على العنوان التالي.
Salah Hamouri : Rimonim prison. Po box 778. Even-Yehuda 40500 Israel
مع صداقتنا الحارة وامنياتنا بعام سعيد
لجنة المطالبة بسلام عادل في الشرق الأوسط – ايروفلسطين
