Notre ami Abdelfattah Abu Srour, directeur du centre culturel Al-Rowwad dans le camp d’Aïda à Bethléem, dont nous connaissons la qualité du travail théâtral et la clarté des positions politiques, nous lance cet appel.
Photo prise au Concert pour la Palestine organisé par CAPJPO-EuroPalestine au Parc Expo de la Porte de Versailles le 6 novembre 2004
« Chers amis
La résistance palestinienne continue contre l’occupation israélienne depuis plus de 63 ans, et avant cela contre le mandat britannique, et contre toutes les occupations précédentes…
Malgré toutes ces années de résistance parfois armée, et la plupart du temps non-armée, nous nous ne sommes pas désespérés de libérer notre pays un jour. Et ce combat qui continue, nous le faisons pour revendiquer notre droit légitime à la liberté et à la dignité comme tous les peuples libres et indépendants. Nous ne le faisons pas pour être applaudis sur scène ou pour notre gloire personnelle. Nous ne le faisons pas pour que les autres nous admirent, ou disent que c’est un bon combat, tout en restant dans les rangs des observateurs et en attendant que les choses changent…
Et nous ne le faisons pas pour faire plaisir à quiconque… Nous résistons pour exister… Pour vivre… Pour être fiers devant nos enfants et vos enfants le jour où ils nous posent la question: qu’est-ce que vous avez fait pour que les choses changent?
Lorsque le vent souffle, et les nains de l’histoire se vantent qu’ils ont créé l’histoire et que personne d’autre n’a le droit d’ajouter une autre ligne sur la page de l’histoire… lorsque les rats de la politique se placent dans les rangs des lions pour cacher leur lâcheté et complicité avec cette hypocrisie politique et faire avorter tous les efforts dignes de cette belle résistance, nous serons encore débout, pour crier bien haut et agir sans relâche pour que justice et droits soit respectés, et non pas enterrés pour cacher notre impuissance.
Nous ne demandons pas la charité de quiconque. Nous n’attendons pas les miettes sur les tables de personne. Nous sommes ce que nous sommes, libres malgré l’occupation, dignes malgré l’humiliation de vivre sous cette occupation, honnêtes malgré l’hypocrisie et les mensonges des gouvernements… Nous sommes ces êtres humains qui revendiquent et défendent cette humanité malgré l’inhumanité de nos conditions de vie. Nous ne sommes pas des mercenaires qui travaillons pour les comptes des diplomates ou politiques et donateurs.
Il est évident que nous allons continuer ce combat… Il est évident que nous avons besoin de vous tous, vous qui êtes animés par cet amour pour les valeurs et les droits que nous partageons comme des êtres humains… Il est clair que nous avons besoin de tout le soutien et les engagements de tous les individus, groupes et associations, les peuples et les officiels non-corrompus de ces peuples qui partagent avec nous cette passion pour les valeurs humaines, à nos côtés, pour que nous soyons encore remplis par cet espoir nouveau, pour savoir que nous ne sommes pas oubliés, que notre résistance est respectée et encouragée, et que nous sommes les bâtisseurs de cet héritage pour toutes les générations à venir, afin que chaque jour qui vient soit beaucoup mieux que le jour qui s’en va…
Soyez avec nous dans ce combat… Venez nombreux en Palestine quand vous pouvez…. Ne soyez pas complaisants avec la politique israélienne d’isolement du peuple Palestinien…
Venez dans cette initiative… Bienvenue en Palestine…
Soutenez l’existence dans la résistance du peuple Palestinien. Nous n’avons pas le luxe de désespoir, mais l’espoir incessant que nous sommes tous acteurs de changement et que personne parmi nous n’a le droit de dire » je ne peux rien faire »…
Soutenez nos actions et notre espoir… Soutenez nos efforts contre l’hypocrisie, l’injustice, et la complicité avec l’injustice…
Soyez les bienvenus en Palestine
Abdelfattah Abusrour, PhD
General Director
Alrowwad Cultural and Theatre Center for Children
Ashoka Fellow
Synergos Social Innovator
[http://www.alrowwad-acts.ps
->http://www.alrowwad-acts.ps]
Bethlehem – P.O.Box 989 – West Bank – Palestine
Telefax: 02-275 0030
Mobile: 0599 255 573 or 0522 401 325
« We don’t have the luxury of despair, but the steadfastness of hope that we can make a change for our children and the generations to come »
Alrowwad is an Independent Center for artistic, cultural, and theatre training for children in Aida Camp and Palestine, initiator of Beautiful Non-Violent Resistance against the ugliness of Israeli occupation and its violence, and committed to provide a « safe » and healthy environment to help children creativity and women discharge of stress in the war conditions they are forced to live in, in a spirit of social entrepreneurship and respect of human rights and values, and as equal partners for making a positive change in this world.
CAPJPO-EuroPalestine
Bienvenue en Palestine : http://www.bienvenuepalestine.com et contact@bienvenuepalestine.com
ENGLISH TEXT :
Dear Friends ,
Palestinian resistance against Israeli occupation has continued for more than 63 years and before that against the British Mandate, and against all previous occupations … Despite all these years of resistance, sometimes armed, but mostly unarmed, we have not lost hope in freeing our country one day. And we will continue this struggle, to claim our legitimate right to freedom and dignity like all other free and independent nations.
We do not seek to be applauded on stage or for our own personnel glory. We do not do it for others to admire us, or say it’s a noble cause, while staying within the ranks of observers and wait until things change … And we do not seek to please anyone … We resist in order to exist … To live … To be proud in front of our children and your children the day they ask us the question: what did you do to change things?
When the wind blows, and the dwarfs of history boast that they have created history and that no one else has the right to add another line on the page of history … when the rats of politics hide amid the ranks of lions to hide their cowardice and complicity with the political hypocrisy and abort all efforts worthy of this great resistance, we will still be standing, to shout loudly and act tirelessly for justice and rights to be respected, not buried to hide our impotence. We are not asking for charity from anyone. We do not want the crumbs from anyones table. We are what we are, free despite the occupation, dignified despite the humiliation of living under occupation, honest despite the hypocrisy and lies of the government … We are a people who claim and defend humanity despite the inhumanity of our living conditions.
We are not mercenaries who work on behalf of diplomats and political donators. Obviously we will continue this fight … It is obvious that we need all of you who are motivated by the love for rights and values we share as human beings …
It is clear that we need all the support and commitment of all individuals, groups and associations, peoples and non-corrupt officials who share our passion for human values, on our side, for we are still filled with hope, to know that we are not forgotten, that our strength is respected and encouraged, and we are the builders of this heritage for generations to come, so that each new day is better than the previous one.
Be with us in this fight … Come to Palestine when you can …. Do not be complacent with the Israeli policy of isolating the Palestinian people …
Be part of this initiative … Welcome to Palestine … Support our existence in the resistance of the Palestinian people. We do not have the luxury of despair, but the incessant hope that we are all agents of change and that none of us has the right to say « I can not do anything » …
Support our actions and our hope … Support our efforts against hypocrisy, injustice, and complicity with injustice …
Welcome to Palestine !
Abdelfattah Abusrour, PhD Director General Alrowwad Cultural Center and Theatre for Children
Ashoka Fellow
Synergos Social Innovator
[http://www.alrowwad-acts.ps
->http://www.alrowwad-acts.ps]
Bethlehem – P.O.Box 989 – West Bank – Palestine
Telefax: 02-275 0030
Mobile: 0599 255 573 or 0522 401 325
« We don’t have the luxury of despair, but the steadfastness of hope that we can make a change for our children and the generations to come »
Alrowwad is an Independent Center for artistic, cultural, and theatre training for children in Aida Camp and Palestine, initiator of Beautiful Non-Violent Resistance against the ugliness of Israeli occupation and its violence, and committed to provide a « safe » and healthy environment to help children creativity and women discharge of stress in the war conditions they are forced to live in, in a spirit of social entrepreneurship and respect of human rights and values, and as equal partners for making a positive change in this world.
