Des opposants israéliens, courageux car réprimés dans leur pays, s’adressent à Julien Clerc pour lui demander de ne pas aller chanter à Tel Aviv le 7 juillet prochain. Lire leur lettre ci-dessous.
Cher Julien Clerc,
Nous sommes des citoyens israéliens, actifs contre la politique d’occupation, de racisme et d’apartheid de notre gouvernement.
Nous connaissons et adorons votre musique, tout comme nous apprécions vos efforts pour la promotion des droits de l’Homme, notamment en tant qu’ambassadeur de bonne volonté auprès du haut commissariat aux réfugiés des Nations Unies.
C’est pourquoi nous vous demandons de ne pas venir chanter à Tel Aviv maintenant. S’il vous plait, repoussez votre venue à un moment où notre gouvernement respectera la démocratie.
Le peuple palestinien sait ce que veut dire être sans domicile, sans Etat et en situation de réfugiés.
Plusieurs quartiers de Tel Aviv, proches de l’endroit où votre concert est programmé, ont été bâtis sur les ruines de villages palestiniens, dont les habitants ont été expulsés et forcés à partir en 1948, pendant la Nakba.
Un grand nombre de réfugiés palestiniens ou leurs enfants vivent désormais dans les camps de réfugiés de Gaza, étranglés par le blocus israélien, ou dans des camps de la Cisjordanie, sous une occupation militaire israélienne brutale.
Mais la Nakba n’est pas terminée : le gouvernement israélien continue à déplacer et expulser les Palestiniens de régions palestiniennes sous contrôle israélien, afin de maintenir une majorité juive sur la plus grande étendue de terre possible.
Par exemple :
– Notre gouvernement expulse actuellement des communautés palestiniennes du sud d’Hébron, en Palestine, en déclarant « zone d’entraînement militaire » les lieux où ils habitent.
(http://www.btselem.org/publications/fulltext/918).
Et ces Palestiniens, comme beaucoup d’autres sous occupation israélienne, sont torturés, maltraités et opprimés par l’armée israélienne.
– Pour ne parler que de ce mois de mai 2013, notre gouvernement a voté un plan raciste de grande ampleur pour déraciner et expulser des dizaines de milliers de Bédouins habitant le Neguev, afin de les remplacer par des logements qui seront quasi exclusivement réservés à des Israélien juifs. (http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_Prawer/)
– Parmi les nombreux aspects de la politique raciste et violente de notre gouvernement, il est également important que vous soyez conscient de l’emprisonnement illégal et de la torture infligés par Israël aux enfants palestiniens.
(http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/04/palestinian-detained-children-education-israel.html)
– De plus, les fans palestiniens de votre musique, qui vivent à Gaza ou en Cisjordanie occupées, ne sont pas autorisés à franchir la soi-disant « ligne verte », pour venir assister à des concerts tels que le vôtre.
En réponse aux violations israéliennes des droits de l’Homme et du droit international, 150 organisations de la société civile palestinienne ont appelé à une campagne globale de boycott, de désinvestissement et de sanctions (BDS). Cette campagne demande aux artistes de tous les pays de ne pas aller se produire en Israël tant que notre gouvernement ne change pas sa politique d’occupation et de spoliation.
Cette campagne s’inspire d’une lutte similaire menée en Afrique du Sud du temps de l’apartheid. Tel Aviv est la nouvelle Sun City (complexe de loisirs pour Blancs en Afrique du Sud, sorte de « Las Vegas africain » du temps de l’apartheid, ndlr). Et nous demandons aux artistes comme vous de ne pas venir se produire dans cette cité.
Tout comme l’Afrique du Sud de cette époque, le gouvernement israélien essaie de se servir des événements artistiques internationaux comme le vôtre pour se présenter comme un « lieu cool, amical et démocratique ».
Ne contribuez pas à ces manoeuvres. Attendez une politique plus démocratique de la part d’Israël pour venir chanter chez nous.
Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes questions ou remarques de votre part.
Sincèrement,
Israéliens soutenant la campagne BDS (Boycott from Within)
boycottisrael.info
admin@boycottisrael.info
(Traduit par CAPJPO-EuroPalestine)
Vous aussi, écrivez à à Julien Clerc :
Julien Clerc
VMA
20 Avenue Rapp. 75007 Paris.
(ou encore par FAX au : 00 33 1 45 55 77 80
*******************************
TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS :
Dear Julien Clerc,
We are Israeli citizens, active against our government’s policies of racism, occupation and apartheid.
We know and love your music, and we admire your efforts for the promotion of human rights principles, especially as a goodwill ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). W
e would like to ask you not to perform in Tel Aviv for now. Please postpone your concert to a time when our democracy is respected by our government.
The Palestinian people know very well what it means to be homeless and stateless refugees. Several neighborhoods in Tel Aviv, not far from where your concert is scheduled to take place, were founded on the ruins of Palestinian villages, whose inhabitants had been expelled or forced to flee in 1948 during the Nakba. Many Palestinian refugees, or their descendants, reside nowadays in refugee camps in Gaza, which is under Israel’s strangulating military control, or in the West Bank, which is under Israel’s direct brutal occupation.
The Nakba is an ongoing process: The Israeli government displaces and expels Palestinian from numerous areas under its control. in order to maintain a Jewish majority over as much land as possible.
For example:
* Our government is now pursuing the expulsion of Palestinian communities in the South Hebron Hills through the declaration of their habitat as a military firing zone (http://www.btselem.org/publications/fulltext/918). In the meantime, these people, like other Palestinians under occupation, are being tortured, abused and oppressed by the Israeli army.
* Just this month, our government has voted in favour of a large scale racist plan to uproot tens of thousands of Bedouin citizens of Israel in the southern Negeb area, in order to build communities which will be inhabited mostly by Jewish citizens of Israel (http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_Prawer/)
There are many aspects to our government’s ongoing racist, violent policies. We would also like to note Israel’s illegal imprisonment and abuse of of Palestinian children
(http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/04/palestinian-detained-children-education-israel.html)
Furthermore, Palestinian fans of your music who live in Gaza or in the West Bank under Israel’s occupation are not even allowed to cross the so-called « green line »and come to Tel Aviv for concerts such as yours.
In response to Israel’s violations of human rights and international law, more than 150 Palestinian civil society NGOs have called for a global campaign of boycott, divestment and sanctions (BDS). As part of the campaign, international artists are asked not to perform in Israel until our government reverses its policies.
This campaign follows a similar struggle several decades ago against apartheid South Africa. Tel Aviv is the new Sun City, and we are asking artists like you not to play in this city. Just like apartheid south Africa, the Israeli government tries to exploit international performances in Israel, such as yours, to market it as a « cool, friendly and democratic place ».
In view of the above, we would like to ask you not to perform in Tel Aviv for now, Please postpone your concert to a time when democracy is respected by our government.
We will gladly address any questions or comments you may have.
Sincerely,
Boycott! Supporting the Palestinian BDS Call from Within (aka Boycott from Within)
boycottisrael.info
admin@boycottisrael.info
CAPJPO-EuroPalestine
