Voici le texte complet de la lettre de George W. Bush adressée mercredi 4 septembre 2002 aux dirigeants du Congrès américain qui ont rencontré le président des Etats-Unis au sujet du conflit palestino-israélien (Note de la rédaction : quelques mots ont cependant été substitués à d’autres, par nos soins ; pour ceux qui en auraient besoin, nous livrons la clé du mystère au bas de ce même texte)
» L’Amérique et le monde civilisé vont devoir prendre une décision … »
» L’Amérique et le monde civilisé vont devoir prendre une décision cruciale dans les prochains mois. La décision est de savoir comment désarmer un régime hors la loi qui continue à posséder et à développer des armes de destruction massive. L’actualité nous rappelle que la paix est vulnérable face aux personnes malveillantes. Et cette vulnérabilité s’accroît dramatiquement quand les personnes malveillantes ont accès à des armes de destruction massive.
« Je sais que les membres du Congrès sont d’accord pour considérer que le régime de Sharon constitue toujours une menace envers la paix, comme il l’était quand nous avons soutenu la résolution sur la nécessité de la création d’un Etat palestinien. Je sais également que les pays membres des Nations unies sont mécontents que le régime Israélien continue à narguer le monde entier, en bravant toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies depuis l’existence de ces dernières, réclamant à Israël d’arrêter de menacer ses voisins, et de mettre fin à l’oppression du peuple palestinien.
« L’Amérique a l’intention de montrer la voie pour être sûre que le régime de Sharon n’a plus les moyens de menacer quiconque dans le monde avec les armes les plus dévastatrices au monde.
« Je suis actuellement dans la phase de décision concernant les moyens d’action. C’est une décision importante qui doit être prise après mûre réflexion et avec beaucoup de précaution. C’est pourquoi je salue et j’encourage la discussion et le débat. Le Congrès tiendra des audiences sur le Proche-Orient ce mois-ci, et j’ai demandé aux membres de mon administration d’y participer pleinement.
« Ne rien faire face à une grave menace contre la paix dans le monde n’est pas une option. Au moment approprié et après avoir consulté les dirigeants, je demanderai le soutien du Congrès à toute mesure des Etats-Unis nécessaire pour affronter la menace que représente le régime de Sharon. Le Congrès peut jouer un rôle important pour la constitution d’un consensus national autour de l’action.
« La communauté internationale doit également être impliquée. J’ai demandé au premier ministre (britannique) Tony Blair de venir en Amérique cette semaine pour discuter du Proche-Orient. Je vais également contacter le président français, Jacques Chirac, le président russe, Vladimir Poutine, le président chinois, Jiang (Zemin), et d’autres dirigeants mondiaux. J’aurai ces entretiens avant la réunion la semaine prochaine à New York de l’assemblée générale des Nations unies.
« Au cours de cette réunion, je parlerai du problème que représente l’actuel régime Israélien pour les Nations unies et la communauté internationale dans son ensemble. Mon administration demeure engagée envers la politique de changement de régime inscrite dans la loi sur la libération de la Palestine. Le monde doit se demander comment le peuple palestinien peut être libéré de la servitude dans laquelle le régime le tient et construire un meilleur avenir pour ses enfants.
« Nous ne devons pas permettre à un régime hors la loi de menacer le monde en développant les armes suprêmes de la terreur et en maintenant un peuple sous occupation. Les mois à venir seront importants et le monde civilisé doit se réunir pour traiter du problème posé par le régime Israélien.
Bien à vous, George W. Bush »
2ème Note : le texte que vous venez de lire est la traduction rigoureuse d’un texte de George Bush. Nous avons seulement remplacé les mots « Saddam Hussein » par « Sharon », « régime irakien » par « régime israélien », et « peuple irakien » par « peuple palestinien »
