Les Anarchistes Contre le Mur, opposants israéliens à la politique coloniale de leur pays, sont actuellement parmi les militants les plus déterminés et les plus actifs contre l’occupation et le Mur, malgré leur faible nombre. Ils lancent un appel à l’aide en raison des énormes frais de justice auxquels ils sont confrontés. Nous espérons qu’il sera entendu.
Chers amis,
Le montant des frais de justice liés aux actions palestino-israéliennes contre l’occupation nous contraint à envoyer cet appel urgent à la solidarité financière. Nous avons besoin de votre soutien pour poursuivre le travail en tant que groupe d’Anarchistes israéliens contre le Mur (AATW)
Depuis quatre ans, notre groupe soutient la lutte des Palestiniens contre l’occupation israélienne et notamment contre le mur israélien de ségrégation. Semaine après semaine, AATW s’est joint à la résistance populaire contre le mur, dans diverses localités de la Cisjordanie, notamment les villages de Bil’in à l’Ouest de Ramallah, de al-Ma’asara et de Ertas au sud de Béthléem, ainsi que Beit Ummar, au nord d’Hébron.
Les activistes ont souvent été arrêtés et inculpés pour leur participation à cette lutte. Heureusement, nous avons une avocate dévouée, Gaby Lasky, qui s’occupe de tous nos procès, travaille quasiment à plein temps sur nos dossiers et ne prend qu’une rémunération symbolique. Néanmoins, nous ne parvenons pas à faire face à l’ensemble des frais de justice qui s’élèvent désormais à 40 000 dollars pour plus de 60 inculpations. Sans compter les sommes significatives que nous déboursons en transport et téléphone pour les actions que nous menons.
Nous vous remercions de nous aider à poursuivre notre combat, au moyen d’un don.
Merci pour votre solidarité
Les Anarchistes Contre le Mur
Pour en savoir plus sur AATW, et comment nous faire un don, consultez notre site : www.awalls.org ou bien contactez-nous à donate@awalls.org .
Pour les dons à partir de la France, il est possible de faire un chèque à l’ordre de Yoav LEHAN et de le lui envoyer à l’adresse :
Yoav Lehan
2 rue Biscornet
75012 Paris
(Traduit par CAPJPO-EuroPalestine)
************************
English Text
Dear friend,
The mounting legal cost of the joint Palestinian-Israeli struggle against the occupation is forcing us to send this urgent appeal for funds. We are asking for your support to continue the work of the Israeli group Anarchists Against the Wall (AATW).
For the past four years, the group has supported the Palestinian struggle against Israeli occupation and specifically against Israel’s segregation wall. Week after week, AATW joins the Palestinian popular resistance against the wall, in diverse areas of the West Bank, including the villages of Bil’in west of Ramallah, al-Ma’asara, and Ertas, south of Bethlehem, and Beit Ummar, north of Hebron.
Activists have often been arrested and indicted for their participation in the struggle. Fortunately, the group is represented by a dedicated lawyer, Adv. Gaby Lasky. Adv. Lasky has tirelessly worked to defend activists arrested at demonstrations or direct actions in the West Bank and in Israel. Though the legal defense she provides AATW is almost a full-time job, she has agreed to be paid only a token fee. However, the group has not managed to cover even this sum, and now owes approximately $40,000 in legal expenses for over 60 indictments. In addition to this enormous legal debt, AATW activists are forced to spend large sums on transportation and phone bills.
Please make a donation that will enable us to continue this struggle.
Thank you for your solidarity.
Anarchists Against the Wall
For more information about AATW, our actions and how to make a donation, visit our website: www.awalls.org or contact us at donate@awalls.org .
CAPJPO-EuroPalestine
