Header Boycott Israël

2004 : le Mur de « séparation »

« C’est triste, mais c’est ainsi : il y a trop de haine entre les deux peuples, il vaut mieux les séparer ». Derrière ce discours apparemment réaliste se cache un Mur plus haut, plus long que celui de Berlin, et plus truffé de miradors, qui est bien plus que le Mur de l’apartheid et de la honte.


Mur_passage.jpg

Pourquoi ce Mur, s’il est censé séparer des voisins qui ne s’entendent pas ou assurer la sécurité d’Israël, n’est-il pas construit sur la Ligne Verte ? Pourquoi encercle-t-il les villes palestiniennes de Qalqilyia, de Ramallah, de Bethléem et de Jéricho ? Pourquoi passe-t-il sur les terres palestiniennes, annexant une bonne partie de celles-ci, coupant villes et villages en deux, comme l’a fait remarquer la Cour Internationale de Justice de La Haye, qui l’a jugé illégal en août 2004 ?

Pourquoi cette muraille, flanquée de deux fossés profonds de trois mètres, d’une route réservée à la police, d’une autre pour l’armée, le tout protégé des deux côtés par des barbelés et par des dispositifs électroniques, englobe-t-elle la plupart des colonies juives ?

Les Israéliens, qui se sont transformés en un peuple de gardiens de camp, ont déjà dépensé plus de 2 milliards de dollars pour ce mur, qu’ils parlent de prolonger le long de la Vallée du Jourdain.

Des murs et des barbelés, ils en ont mis partout, y compris autour de Yasser Arafat, enfermé dans la Mouqataa, siège de l’Autorité, du printemps 2002 à octobre 2004, date à laquelle il est transféré dans un hôpital parisien, où il mourra quelques jours plus tard de mort mystérieuse.

Mais tous ces murs ne permettront pas au voleur de terres de dormir en paix. Les médias aux ordres ont beau parler de « clôture de séparation » comme ils parlent d’ « artères vitales » pour qualifier les routes de contournement réservées aux colons, de « terroristes palestiniens » et de « représailles israéliennes », l’opinion publique n’est pas dupe.

A force de brutalité et d’impunité, Israël est devenu l’un des Etats les plus haïs au monde. Et il ne peut cacher que ce Mur hideux est un mur

par CAPJPO-EuroPalestine


ENGLISH TEXT—————–

2004

The “Separation” Wall

“It’s sad, but that’s the way it is: there is too much hatred between the two peoples, so it’s better to separate them.”Hidden behind this apparently realist discourse is a Wall that is higher and longer than that of Berlin and lined with more military lookouts. It is an apartheid Wall and the Wall of shame.

Why this Wall? If its purpose is to separate neighbors who don’t get along or to assure the security of Israel, then why is it not built along the Green Line? Why does it encircle the Palestinian cities of Qalqilyia, Ramallah, Bethlehem and Jericho? Why does it pass through Palestinian lands, annexing a considerable part of them, cutting cities and villages in two, as explained by the International Court of Justice of The Hague, which in August of 2004 judged the Wall to be illegal?

Flanked by two 3-meter deep ditches, by a road reserved for police and by another road for the army, protected on both sides by barbed wire and electronic alarms, this rampart also takes in most of the Jewish settlements: why?

The Israelis, who have been transformed into a people comprised of camp guards, have already spent more than two billion dollars for this wall, which they speak of extending it all along the Jordan Valley.

They’ve placed walls and barbed wire everywhere, even around Yasser Arafat, enclosed within the Mouquataa, the headquarters of the Palestinian Authority from the spring of 2002 through October of 2004, the date in which he was transferred to a Parisian hospital, where he would succumb to a strange death a few days later.

But no matter how many or how high these walls may be, they do not permit the land thief to sleep in peace. The subservient media have spoken in euphemisms such as “separation enclosure”, “vital arteries” (to label the separate roads reserved for settlers), “Palestinian terrorists” and “Israeli reprisals”, but public opinion has not been duped.

By means of brutality and impunity, Israel has become one of the most hated states in the world. Israel has not been able to hide the fact that the hideous wall is a wall of annexation where ethnic cleansing is its main raison d’être.

By CAPJPO-EuroPalestine