Le centre Al Kamandjâti de Jénine, qui permet aux enfants du camp de réfugiés d’apprendre à jouer de multiples instruments, a été ravagé par un incendie cette semaine, dont l’auteur n’est pas connu pour le moment. Ci-dessous le communiqué de l’association Al Kamandjâti.
Chers amis,
l’association Al Kamandjâti tient à vous informer d’une catastrophe survenue: son centre de musique à Jénine a été brûlé hier dans la nuit.
Nous ne connaissons pas encore les auteurs ni la cause de ce crime, mais le fait est qu’à présent, ce centre qui accueillait environ 80 enfants qui apprenaient à jouer du violon, de l’alto, du violoncelle, de la flûte, de la trompette, du trombone, du piano, de la guitare, du oud, des percussions, du chant, de l’ensemble oriental et du solfège, sont à présent privés de leur droit d’apprendre la musique à Jénine.
Ces enfants viennent du camp de réfugiés de Jénine, de la ville de Jénine, des villages de Zababde, Toubas, Barkin, Jalama, Aaraba, Fakouaa…
Ceci est un crime contre l’humanité, contre le droit à l’éducation et à la culture des enfants Palestiniens et de la société. Mais ces actes ne nous empêcheront pas de continuer notre travail, car la musique touche et développe les âmes et les esprits, non le matériel et les murs. »
Association Al Kamandjâti
أصدقائنا الأعزاء
تود جمعية الكمنجاتي الموسيقية إعلامكم عن الكارثة التي تعرض لها مقر الجمعية في جنين ، حيث تم إحراقه كاملاً في ساعات الليل .
ونحن لا نعرف من الذي قام بهذا العمل ولماذا ، لكن الحقيقة التي نعرفها أن هنالك أكثر من ثمانون ( 80 ) طفل وطفلة يجتمعون في الكمنجاتي ليتعلموا على الآلات الموسيقية وهي ( كمان ، فيولا ، تشيلو ، فلوت ، ترومبيت ، ترومبون ، بيانو ، جيتار ، عود ، إيقاع ، غناء ، جوقة ، تخت شرقي ، تذوق موسيقي ، قراءة النوت الموسيقية).
وان مثل هذا العمل هدفه ان يحرم طلاب جنين من تعلم الموسيقى ، ولا سيما أنهم يأتون من مختلف محافظة جنين ( مخيم جنين ، مدينة جنين ، الزبابدة ، طوباس ، برقين ، الجلمة ، عرابة ، فقوعا ) .
نعم إن هذه جريمة ضد الإنسانية والمجتمع وضد الحق في تعليم أبنائنا التربية و الثقافة في فلسطين ، لكن هذه الافعال لن تمنعنا من الاستمرار ومواصلة عملنا ، لان اللمسات الموسيقية تؤثر بالروح وتلامس الأعماق الإنسانية ، و ليس الأدوات والآلات والحيطان .
Dear friends,
Al Kamandjâti Association wanted to inform you about a disaster: its Music Center in Jenin was burnt yesterday during the night.
We do not know yet who did it and why, but the fact is that now, the center that was welcoming around 80 children learning how to play the violin, viola, cello, flute, trumpet, trombone, piano, guitar, oud, percussions, singing, oriental ensemble and music notation are deprived of their right to learn music in Jenin.
Those students come from the camp of Jenin, the city of Jenin, Zababde, Toubas, Barkin, Jalama, Aaraba, Fakouaa…
This is a crime against humanity, against the right of education and culture of the Palestinian children and society. But those acts will not prevent us from going on with our work, because music touches and develop souls and spirits, not material and walls.
CAPJPO-EuroPalestine
