Une semaine fin août pour aller aider les enfants palestiniens à faire leur rentrée scolaire, cela ne se refuse pas ? Alors, contactez-nous !
APPEL « BIENVENUE EN PALESTINE » DU 24 AU 31 AOÛT
« Nous, Palestiniens, Israéliens et Internationaux, qui avons participé aux initiatives « Bienvenue en Palestine » de juillet 2011 et avril 2012, vous appelons à poursuivre avec nous le combat pour la liberté de circulation en Palestine et contre l’enfermement du peuple palestinien.
La nouvelle mission qui se déroulera du 24 au 31 août 2012 vise, comme les précédentes, à permettre aux défenseurs des droits de l’homme et des droits nationaux du peuple palestinien de se rendre librement en Palestine.
Puisque des représentants israéliens ont déclaré publiquement en avril dernier qu’ils nous avaient bloqués parce que nous voulions passer par l’aéroport de Tel Aviv pour nous rendre en Cisjordanie, alors que le passage approprié aurait été, selon eux, de transiter par la Jordanie et le Pont Allenby (voir sur : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2sCIp1Ss6_k) , nous avons donc décidé de les prendre au mot.
Nous souhaitons répondre à l’invitation du gouverneur et du maire de Bethléem, ainsi qu’à celle des associations palestiniennes de venir les rencontrer sur place, cet été, pour partager quelques jours leur quotidien, et préparer avec eux la rentrée scolaire, dans un contexte où l’éducation des enfants palestiniens est rendue de plus en plus difficile par la colonisation et l’occupation.
Des femmes, des hommes et des enfants de plusieurs pays ont déjà répondu présents à cet appel et ont pris leur billet d’avion, via Amman. Faites-en autant ! Contactez-nous à contact@bienvenuepalestine.com s’il y a des infos que vous ne trouvez pas sur ce site.
Nous appelons les gouvernements à soutenir le droit des Palestiniens à recevoir des visiteurs, et le droit pour leurs ressortissants respectifs de visiter librement la Palestine.
Les Palestiniens qui nous invitent, tout comme les participants à la mission Bienvenue en Palestine d’août 2012, demandent à pouvoir transiter sans encombre par le Pont Allenby, où il serait difficile à nos dirigeants d’invoquer une quelconque « souveraineté israélienne ».
Plus d’infos sur http://www.bienvenuepalestine.com
Et contactez-nous pour vous inscrire à contact@bienvenuepalestine.com
**************************************
WELCOME TO PALESTINE : AUGUST 2012
“We, Palestinians, Israelis and Internationals, who took part in the “Bienvenue en Palestine” initiatives of July 2011 and April 2012, call on you to continue the struggle with us for the freedom of movement in Palestine and against the isolation of the Palestinian people.
The new mission which will take place 24-31 August 2012, aims, like the previous ones, at allowing the defenders of human rights and the national rights of the Palestinian people, to go freely to Palestine.
Since Israeli officials publicly declared last April (see the video on this site) that they had stopped us because we wanted to go through Tel Aviv airport to enter the West Bank, while, according to them, the appropriate way should have been to pass in transit through Jordan and the Allenby Bridge, we have therefore decided to take them at their word.
We wish to respond to the invitation from the governor and the mayor of Bethlehem, and also from the Palestinian associations, to come and meet them on site, this summer, in order to share their daily life for a few days, and prepare the start of the new school year with them, in a situation where the education of Palestinian children is made more and more difficult because of the colonisation and occupation.
Women, men and children from several countries have already said yes to this call and bought their plane tickets, via Amman. Please do the same! Contact us at contact@bienvenuepalestine.com if you do not find enough information on this site.
We call on governments to support the rights of the Palestinians to receive visitors, and the rights of their respective nationals to visit Palestine with complete freedom.
The Palestinians who are inviting us, and also those taking part in the “Bienvenue en Palestine” mission of August 2012, are asking to be able to transit without incident via the Allenby Bridge, a place where it would be difficult for our leaders to invoke any kind of “Israeli sovereignty”.
********************************
نحن، الفلسطينيين والإسرائيليين ونشطاء السلام الدوليين، الذين شاركنا في مبادرات » مرحبا بكم في فلسطين » والتي أقيمت في يوليو 2011 ونيسان 2012، ندعوكم الي مواصلة التحرك معنا من اجل ضمان حرية التنقل في فلسطين وضد سياسة العزل الممارسة على الشعب الفلسطيني..
وتهدف حملة التضامن الجديدة « مرحبا بكم في فلسطين » والتي ستنطلق فعاليتها من 24 الي 31 اغسطس 2012 كسابقاتها الي السماح للمدافعين عن حقوق الإنسان والحقوق الوطنية للشعب الفلسطيني من السفر بحرية الي فلسطين.
وبما ان بعض المسؤليين الاسرائيليين قد صرحوا علنا في شهر ابريل الماضي (انظر الي الفيديو في الموقع الالكتروني) قد منعونا من المرور لاننا اردنا دخول الضفة الغربية المحتلة عبر مطار تل ابيب في حين ان طريق العبور الامثل كان من الممكن ان يكون عبر جسر اللنبي الاردني حسب ادعائهم, لذلك فقد قررنا اتخاذ تصريحاتهم على محمل الجد والسفر الي الضفة الغربية المحتلة عبر جسر اللنبي.
فقد تمت دعوتنا من قبل محافظ ورئيس بلدية بيت لحم فضلاعن دعوة العديد من المنظمات الفلسطينية للسفر لفلسطين هذا الصيف لقضاء بعض الوقت مساعدة الطلاب و تهيئتهم للعام الدراسي الجديد حيث ان التعليم يتسم بالصعوبة في ظل الاحتلال والاستعمار الإسرائيلي.
ولهذا فقد استجابت النساء والرجال والاطفال لهذا النداء من العديد من الدول للسفر لفلسطين هذا الصيف عن طريق الادرن. للمزيد من المعلومات الرجاء التواصل عبر البريد الالكتروني التالي: contact@bienvenuepalestine.com
ندعو حكومات العالم إلي دعم حق الفلسطينيين في استقبال الزوار وجق مواطنيها بالسفر بحرية وزيارة فلسطين.
ويدعو الفلسطينيون المشاركون في حملة « مرحبا بكم في فلسطين » في اغسطس 2012 ضمان حرية المرور عبر جسر اللنبي للمشاركين دون أي عوائق حيث سيكون من الصعب على حكوماتنا الادعاء « سيادة اسرائيل » على المعبر الحدودي « جسر اللنبي »
CAPJPO-EuroPalestine
