Et elles nous ont préparé un formidable programme de rencontres du 6 au 12 mars.
COMMUNIQUÉ DE PNGO AVANT L’ARRIVÉE DE LA COALITION
PNGO PRET A ACCUEILLIR LA PLUS GRANDE DELEGATION DE FEMMES A GAZA (en Français, anglais et Arabe)
Le Réseau des organisations non gouvernementales (PNGO) s’apprête à recevoir cette semaine la plus grande délégation internationale de femmes solidaires contre le blocus de Gaza.
Cette délégation d’une centaine de femmes de la Coalition Internationale de Femmes contre le Blocus de Gaza arrivera le jeudi 6 mars pour initier un programme de rencontres solidaires de 5 jours, et soutenir les femmes palestiniennes souffrant des dures conséquences du blocus imposé par Israël, de l’occupation et de ses violations des traités et conventions internationaux.
Cette délégation, qui comprend la grande militante algérienne Djamila Bouhired, passera par la frontière de Rafah après coordination avec le département des femmes du réseau PNGO.
Des rencontres sont prévues avec les représentantes des associations de femmes et d’association de défense des droits humains, et autres organisations de la société civile.
La délégation rencontrera également des épouses et familles de prisonniers, des agricultrices qui souffrent du blocus.
Le 8 mars, la délégation participera à une marche organisée par les femmes de tous les syndicats pour célèbrer la Journée internationale de la femme, en même temps qu’en Cisjordanie pour souligner l’unité de la Palestine.
Parmi les différents événements organisés par PNGO, une conférence permettant à notre invitée d’honneur, Djamila Bouhired, de parler de la lutte des femmes algériennes contre le colonialisme.
PNGO souligne l’importance de la visite de cette délégation internationale en soutien avec le peuple palestinien et sa juste cause, face à l’occupation, le blocus et les violations des droits humains infligés par Israël.
La Coalition Internationale des Femmes exprime pour sa part à PNGO « sa gratitude et ses plus vifs remerciements pour les efforts déployés par ce réseau de femmes afin d’organiser ces rencontres que nous attendons avec la plus grande impatience » .
« Nous nous engageons à poursuivre notre lutte à vos côtés pour faire cesser ce blocus inhumain imposé à 1.8 million de Palestiniens de la bande de Gaza ».
« Nous sommes fières à l’idée de célébrer la journée internationale de la Femmes à vos côtés, et de montrer ainsi la force de l’union de la société civile internationale contre l’occupant israélien et pour la liberté de tous les peuples du monde », a souligné Olivia Zémor, l’une des coordinatrices de cette coalition internationale des femmes.
**********************************
ENGLISH TEXT
PNGO ready to receive greater solidarity female delegation to visit Gaza.
Palestinian Non-Governmental Organizations (PNGO) Network announced readiness to receive greater international female solidarity delegation of hundreds of female personas representing the International Coalition of Women Against the Siege to visit the Gaza Strip this week.
The delegation will arrive in Gaza on Thursday March 6 in a solidarity campaign to support the Palestinian women suffering the harsh live conditions due to the Israeli blockade and the Israeli occupation violations of the international treaties and conventions.
The female solidarity delegation whose visit will last for 5 days, will include Arab popular female personas such as the Algerian militant Djamila Buhired and it will cross into the Gaza Strip through Rafah border after coordination with women’s sector at the Palestinian NGOs Network.
The visiting international female delegation will hold meetings with representatives of women’s organizations and representatives of human rights, civil and official organizations.
The female delegation will also meet the families of the Palestinian prisoners and their wives, and will have field trips to view the Palestinian women sufferings in the Gaza Strip.
The visiting delegation likewise, will participate in March 8th in a rally to celebrate the International Women’s Day that will be organized by the women’s sector at the Palestinian NGOs Network and the General Union of Palestinian Women (GUPW) to coincide with similar rallies in the West bank to emphasize the unity of Palestine.
The Palestinian Non-Governmental Organizations (PNGO) Network will organize a number of events including a seminar where the Algerian Buhired will be a guest of honor to speak about the Algerian women experience against the colonialism.
PNGO Network stresses on the significance of the international solidarity female delegation’s visit to the Gaza Strip in the promotion of the international solidarity with the Palestinian people and their just cause in the face of the Israeli occupation’s violations and the tight blockade the occupation imposes on the Gaza Strip.
Olivia Zemor, one of the international female delegation coordinator, said in a letter to Palestinian NGOs Network, »The International Coalition of Women Against the Siege of Gaza expresses gratitude to the Palestinian NGOs Network and women’s organizations member at the PNGO Network for coordinating and organizing our solidarity visit in the Gaza Strip. »
« We are looking forward to meet the Palestinian women in Gaza to express the solidarity and support of our people’s who support us in our campaign against the Israeli occupation’s inhuman blockade on 1.8 million Palestinians in the Gaza Strip, » said Zemor.
She expressed her pride in the participation of the international female delegation in celebrating the International Women’s Day in March 8th; when the civil society unites against the Israeli occupation and for the freedom of people all over the world.
March 02, 2014
*********************
ARABIC TEXT
2/3/2014
الشبكة تستعد لاستقبال اكبر وفد تضامني نسوي دولي يزور فلسطين
تعلن شبكة المنظمات الأهلية عن انتهاء استعداداتها لاستقبال أكبر وفد نسوي تضامني دولي والذي سيزور قطاع غزة في السادس من مارس اذار الجاري للتضامن مع المرأة الفلسطينية التي تعيش في ظل واقع الحصار الإسرائيلي الجائر وتداعياته على مختلف المستويات وانتهاكات الاحتلال للمعاهدات والاتفاقيات الدولية.
ويضم الوفد النسوي التضامني الدولي مائة شخصية نسوية من عدة دول في العالم من بينهم المناضلة الجزائرية جميلة بوحيرد ويبدأ الوفد زيارته لفلسطين من خلال معبر رفح الى قطاع غزة اعتباراً من يوم الخميس المقبل السادس من مارس آذار ولاربعة ايام حيث ينسق زيارته مع قطاع المرأة في شبكة المنظمات الأهلية الفلسطينية.
وتتضمن زيارة الوفد النسوي التضامني الدولي في قطاع غزة لقاءات مع المنظمات النسوية وممثلي المؤسسات الأهلية والحقوقية والرسمية وكذلك مع ذوي الاسرى وزوجاتهم وسيقوم بجولات ميدانية للاطلاع على واقع معاناة المرأة في قطاع غزة كما سيشارك في المسيرة التي ينظمها قطاع المرأة في الشبكة والاتحاد العام للمرأة الفلسطينية في الثامن من آذار يوم المرأة العالمي بالتزامن مع مسيرة في الضفة الغربية للتأكيد على وحدة الوطن كما سيتم تنظيم ندوة تستضيف المناضلة جميلة بوحيرد للحديث عن تجربة المرأة الجزائرية في النضال ضد الاستعمار اضافة الى جملة من الفعاليات التي سيتم تنظيمها.
وتؤكد الشبكة على أهمية زيارة الوفد النسوي الدولي الى قطاع غزة في تعزيز التضامن الدولي مع شعبنا الفلسطيني وقضيته العادلة في مواجهة انتهاكات الاحتلال واعتداءاته المستمرة بما في ذلك الحصار.
من جهته قالت منسقة الوفد النسوي الدولي أوليفيا زامور في رسالة وجهتها الى شبكة المنظمات الاهلية أن ائتلاف المرأة ضد الحصار على قطاع غزة يعبر عن شكره لشبكة المنظمات الأهلية ولكل المؤسسات النسوية الأعضاء في الشبكة لتنظيم هذه الزيارة التضامنية إلى قطاع غزة.
وأضافت زامور نحن نتطلع قدماً من أجل لقاء نساء قطاع غزة والتأكيد على تضامن ودعم كل الشعوب من مختلف دول العالم التي جئنا منها والذين يشاركونا في هذه الحملة من أجل إنهاء هذا الحصار اللاإنساني المفروض من الاحتلال الإسرائيلي على أكثر من مليون وثمانمائة ألف فلسطيني .
وعبرت عن اعتزازها بمشاركة الوفد النسوي الدولي في إحياء يوم المرأة العالمي في الثامن من آذار حيث يتوحد المجتمع المدني في مواجهة الاحتلال وأننا جميعا معاً من أجل الحرية لكل الناس في هذا العالم.
شبكة المنظمات الأهلية الفلسطينية
The Palestinian Non-Governmental Organizations Network
« PNGO »
Tel: 00972 08 2847518 –
Fax: 00972 08 2835889
www.pngoportal.org/ar
www.facebook.com/pngoportal
www.twitter.com/pngogaza
www.youtube.com/pngoportal
Amjad Shawa
PNGO director Gaza
CAPJPO-EuroPalestine
