« C’est comme si l’homme ici avait une autre ombre appelée la mort, qui le suit partout où il va. » m Ahmed Ghanem احمد ghnam Ahmad Nabil Ghanim
« À Gaza, il n’est pas nécessaire de chercher une maison de deuil, il suffit de sortir dans la rue, car dans chaque rue il y a une maison qui a perdu quelqu’un, et dans chaque ruelle il manque un nom, et dans chaque tente est accrochée une image gravée en mémoire de ses occupants, et dans chaque cas il y a une histoire de mort qu’il n’y a pas encore assez de temps pour raconter
Gaza n’est plus une ville avec des maisons de deuil, Gaza est devenue une si grande maison de deuil que l’œil ne peut en voir le bord, dont les portes sont ouvertes à ceux qui entrent et sortent, où les pleurs ne cessent pas car la mort n’est pas encore partie, et chaque fois que les gens pensent que leur rôle dans la catastrophe est terminé, la mort vient d’un autre endroit et leur dit que la liste n’est pas encore fermée
On marche dans les rues et on sent que la ville marche sur le dos de ses décombres, les murs qui séparaient les maisons sont exposés, les pièces qui gardaient les secrets de leurs occupants ouvertes au ciel, et les lits qui attendaient leurs propriétaires attendent maintenant ceux qui se souviendront d’eux
Dans les ruelles, personne ne demande ce que signifie la sécurité, la question elle-même est devenue étrange, puisque l’enfant qui se cachait derrière sa mère quand il avait peur a maintenant peur d’elle, et la mère qui disait à son fils de ne pas avoir peur, elle n’a plus d’endroit où se cacher pour croire ses paroles
La tente ici n’est pas une maison mais un arrêt temporaire sur une longue route dont personne ne sait où elle finit, la famille dort côte à côte sous un morceau de tissu, la mère est à côté de ses enfants, le père veille sur la nuit, et les enfants dorment dans de petits corps que la peur a instaurés, mais personne ne dort pleinement
Même le sommeil à Gaza est devenu une brève distraction face à la mort, on se réveille à un bruit et on ne sait pas si c’était une explosion, une porte ou un rêve, on ouvre les yeux dans l’obscurité et on cherche d’abord ses enfants, puis un plafond qui n’existe plus, puis une porte extérieure, et ensuite on découvre que vous n’êtes pas du tout sorti et que l’endroit que vous pensiez être un refuge n’est que l’endroit où la mort est trop tardive »
Traduit par Tamar Goldschmidt
CAPJPO-Europalestine
