QUAND LE MONDE DIPLOMATIQUE DENATURE UN ARTICLE D’EDWARD SAID
Le Monde Diplomatique, dans sa dernière édition de juillet 2005, publie an page 10 un article d’Eward Saïd intitulé « J’espère que quelqu’un m’écoute », présenté comme un article intégral de l’auteur « publié dans Al-Ahram Weekly, Le Caire, 16 janvier 2003 ». Mais cet article est tronqué en de nombreux passages importants et ne correspond pas à celui reproduit par l’hebdomadaire égyptien ni par l’éditeur Fayard dans le recueil de textes d’Edward Saïd, intitulé « D’Oslo à l’Irak ». Ceci peut entraîner une mauvaise compréhension des propos de l’auteur. Le Monde Diplomatique omet en effet de rapporter de nombreux passages dans lesquels il condamne la politique des Etats-Unis, des Nations-Unis, d’Israël et de l’Autorité Palestinienne. C’est pourquoi, nous publions ci-dessous l’article du Monde Diplomatique et, en caractères gras, les passages d’E.Saïd qui n’y figurent pas.