20 oct – Yanoun est ainsi devenu vendredi le premier village de Cisjordanie complètement vidé de ses habitants, après quatre années de résistance aux attaques toujours plus violentes des colons. Voici les reportages publiés par la presse palestinienne, traduits par Safwan Qassem. A noter que le Jerusalem Post, quotidien israélien de langue anglaise, peu suspect de sympathies pro-palestiniennes, a publié dimanche un reportage accréditant entièrement les faits dénoncés dans la presse palestinienne.
HARCELES PAR LES COLONS ET L’ARMEE, LES HABITANTS DE YANOUN (REGION DE NAPLOUSE) ABANDONNENT LEUR VILLAGE
Parallèlement, pour donner le change à l’opinion internationale, et, accessoirement, se donner une image un peu « de gauche » en Israël, le ministre de la guerre israélien Benyamin Ben Eliezer (également patron du « Parti Travailliste ») a ordonné au cours du week-end à l’armée de démanteler un des multiples « avant-postes illégaux » installés par les colons en Cisjordanie. Ces derniers, animés par le parti d’extrême-droite Parti National Religieux (dont les dirigeants siègent avec Ben Eliezer dans le gouvernement Sharon, il faut toujours le rappeler) ont résisté, blessant plusieurs soldats et policiers à coups de pierre. Bien entendu, l’armée n’a pas utilisé contre eux les mêmes armes que contre les enfants palestiniens qui lancent leurs pierres sur ses tanks et autres bulldozers blindés.
Traduit de Al-Ayyam : « Tout est fini » a dit hier en pleurant le maire du village de Yanoun, 22 kilomètres à l’est de Naplouse. Même les murs des maisons semblaient tristes et pleuraient leurs habitants qui les quittaient après que les colons aient transformé leur vies en un enfer insupportable.
« C’est la fin » a dit le maire Abdellatif Sbeih (48 ans), » depuis 4 ans nous subissons des agressions quotidiennes de la part des colons. Nous avons fait appel au monde, nous avons écrit des centaines de plaintes, mais personne n’a volé à notre secours. Les habitants du village ont commencé à partir l’un après l’autre, cherchant plus de sécurité pour les enfants, et je suis resté moi, pour être le dernier partant »
Les habitants de ce village ont vécu en sécurité pendant des siècles jusqu’en 1998 quand les colons de la colonie Itamar ont occupé les sommets des deux montagnes entourant le village de l’Est et de l’ouest et ont commencé leurs attaques organisées.
Ces attaques ce sont intensifiées après le début de l’Intifada, et dans les derniers moi ont pris une tournure très dangereuses.
Les habitants disent que les attaques des colons ont atteint tous les habitants et leurs propriétés. Le maire a ajouté « Les colons nous attaquaient dans nos champs et dernièrement ils ont commencé à nous attaquer dans nos maisons, à nous tabasser chez nous et à nous menacer de nous tuer tous l’un après l’autre si nous ne partions pas ». Il poursuit « Dans les derniers mois, ils ont détruit toutes les sources de vie dans le village. Ils ont détruit les canalisations et réservoirs d’eau, ils ont brûlé le générateur d’électricité [offert par l’Union européenne], ils ont pollué l’eau de la source qui était la seule source d’eau au village. Nous avons supporté toutes ces attaques, mais dernièrement, ils ont commencé à attaquer les maisons à y pénétrer et à y attaquer les femmes et les enfants, poussant certains à craindre pour leur vie et à partir pour le village de Akraba voisin. Les départs ce sont succédés, jusqu’à ce qu’il ne reste que 6 familles qui partent aujourd’hui (vendredi 17 octobre 2002).
Un vieillard de 70 ans assis dans la voiture qui allait le conduire au village de Akraba, a dévoilé son oeuil droit disant : « regarde, ils m’ont crevé mon œil, il y a quelques jours ils ont tué a homme de sa terre ici » en désignant le champ où le jeune paysan Hani Beni Menna (24 ans) a été tué il y a deux semaines, ajoutant « avant, ils avaient attaqué un autre homme, il lui crevé un œil, lui ont cassé la jambe, ce sont des bêtes féroces, et il n’y a personne pour nous protéger ».
Yanoun est un petit village isolé entre deux noyaux de colonisation. Le maire du village, a mis ses meubles dans un camion s’apprêtant à partir. Il a dit en fermant sa maison » quand les colons ont occupé ces deux montagnes, et y ont construit ces deux colonies, il y avait 16 familles au village, et dans les dernier mois il ne restaient que nous, 6 familles. Dernièrement les colons ont intensifié leurs attaques contre nous, ils pénétraient dans les maisons, frappaient les hommes, les femmes, et les enfants. Que pouvant nous faire ?
Sa fille Rania (12 ans) pour qui Yanoun était son seul monde, a dit en essuyant ses larmes » Ils cassaient les fenêtres des maisons avec les cailloux, ils pénétraient et frappaient mon père devant nous ».
Le maire Abdellatif Sbeih a subi 7 attaques des colons. Il y a des mois, des colons l’avaient blessé à la tête, nécessitant une hospitalisation à l’hôpital Rafidia à Naplouse.
Le convoie de départ des habitants du village ressemblait à un cortège funéraire. Les hommes, les femmes et les enfants ce sont mis à pleurer.
Kamal Youssef Sbeih (40 ans) a tenté de calmer ses six enfants qui se sont mis à pleurer dès qu’ils sont montés dans sa vielle voiture pour partir. « Je n’avais pas d’autre choix » il a dit le visage grave, « J’étais sur le point de perdre mes enfants qui ont commencé à avoir des crises psychologiques dès qu’ils entendent le bruit d’une voiture dans les environs. Aucun d’entre eux n’osait plus quitter son lit pour aller aux toilettes la nuit. Ils vivaient dans la peur et faisaient des cauchemars » il a ajouté « Je n’arrivais plus à dormir la nuit de peur de subir une attaque, mais jusqu’à quand on peut supporter tout ça ».
Les villageois disent qu’ils se sont plaint à plusieurs reprises aux autorités israéliennes, mais les plaintes n’ont servi à rien ». Kamal Sbeih a ajouté « la patrouille de
Le maire a ajouté » C’est un Etat colonial qui nous apporte les colons pour occuper nos terres et nous agresser. Les autorités d’occupation ne nous disent pas de partir mais elles entretiennent les colons et leur fournissent toute la protection pour réaliser son projet »
La colonie « Itamar » a été construite à l’est de Naplouse au début des années 80 mais elle n’a cessé de s’étendre sur les sommets des montagnes vers l’est jusqu’à la dépression du Jourdain.
Les colons d’Itamar ont occupé les sommets des montagnes sur une longueur de 10 kilomètres, où ils ont construit des noyaux de colonisation et les autorités leur ont fourni le réseau d’eau potable et d’électricité ainsi que la protection.
Le maître d’école qui ramassait les dernières affaires de l’école a ajouté « Itamar est devenu plus grande que la ville de Naplouse, toute la ville ne s’étend pas sur une telle superficie ». Le maître Kheir Anas a ajouté « Ce n’est pas seulement Yanoun qui est asphyxié par les colonies, c’est le cas de tous les villages de la région ». La région à l’est de Naplouse apparaît comme un énorme bloc de colonies englobant plusieurs colonies sur les sommets des montagnes comme « Majdoline », ‘Jetite », « Itamar », « Maaleh Afraim », et d’autres.
Le maître d’école Faouzi Sbeih a dit » le ministère a ouvert une école dans à Yanoun pour maintenir la population et renforcer leur résistance. Nous avions 13 élèves garçons et filles, mais maintenant que la population s’en va, nous ne pouvons que la fermer ».
Les habitants de Yanoun l’ont quitté cherchant un peu de sécurité mais leur nouveau sujet d’inquiétude est leurs terres qu’ils laissent derrière eux. Le vieillard Youssouf Sbeih a dit « Nous partons pour protéger nos enfants mais maintenant nous avons peur pour nos terre. Je laisse derrière mois 1500 oliviers et j’ai pour eux ». Les colons empêchaient les habitants du village d’approcher de leurs oliveraies qui entourent le village.
Le maire du village de Akraba, dont dépend administrativement le village de Yanoun, a déclaré à AlJazeera que quelques personnes âgées de 50 ans et plus continuent à vivre dans le village et ont juré d’y rester même s’ils devaient mourir, mais que l’état psychologique des enfants est tel qu’il n’est pas possible de les maintenir dans le village. Il a ajouté qu’il leur a rendu une visite aujourd’hui pour les encourager à rester mais qu’il a essuyé des tirs des colons en approchant du village.
Le ministre palestinien de l’emploi Ghassan AlKhatib et le ministre des collectivités locales Saeb Arikat ont exprimé leur crainte que le sort de Yanoun soit le début d’une déportation générale du peuple palestinien dans les mois avenir ». Le minstre AlKhatib a déclaré » ces agressions et attaques montrent la fonction pour laquelle les colonies ont été crées: provoquer et faire partir les Palestiniens de leurs terres »
Hébron (attaques de colons, arrestations) (4)
Des colons ont attaqué aujourd’hui des filles âgées de 6 à 15 ans sortants de l’école des filles Kortoba au centre d’Hébron. Sous les jets de pierre des colons, les filles sont revenues paniquées se réfugier dans l’école. La multiplication des colons contre des filles élèves de cette école visent à interdire aux enfants d’emprunter la rue principale (l’avenue des Martyres) et les forcer à emprunter des routes détournées.
As-sawia (région de Ramallah) (attaques de colons) (4)
Des colons israéliens armés ont attaqué les paysans et des militants de la paix israéliens dans un village près de Ramallah. Les colons soutenus par les soldats d’occupation ont attaqué les habitants d’Assawiya et les militants israéliens qui récoltaient les olives dans les champs du village.
Al-Khader (région de Bethlehem) (les colons arraches les oliviers) (3)
Les colons de la colonie « Efrat » construite sur les terres de Bethlehem ont attaqué Mahmoud Rachid Salah du village d’Alkhader sur ses terres à l’ouest du village et l’ont tabassé avant de couper 50 de ses oliviers à la scie électrique.
Il a ajouté que tous les paysans de l’ouest d’AlKhjader sont interdit d’approcher leurs terres et que ceux qui s’y risquent sont arrêtés par les soldats israéliens ou se font tirer dessus par les colons.
Ce village a été le théâtre d’affrontements entre les villageois et l’armée d’occupation israélienne qui a confisqué leurs terres et arraché leurs olives pour étendre la colonie « Efrat ».
Jénine (l’armée se retire et revient) (3)
Des affrontements armés ont été rapportés ce soir à Jenine après l’invasion du centre ville ce soir par les chars israéliens. Les forces d’occupatuion israéliennes distribuent des tracts demandant aux resistants de se rendre et menaces les habitants.
L’armée israélienne a annoncé hier la levée totale du couvre feu et le retrait des chars et véhicules blindés du centre ville après avoir fini d’encercler la ville avec une tranchée profonde de deux mètres. Les forces israéliennes ont prévenu le préfet du département de Jénine, qui était resté sceptique déclarent aux journaliste que l’armée pourrait revenir à tout instant. Le retour des blindés n’a pas tardé, ce soir les chars israéliens ont envahit subitement le centre ville ce soir au et des affrontements se déroulent actuellement avec les résistants.
(1) Al-Ayyam 18-10-02
(2) Al-Ayyam 19-10-02
(3) Al-Jazeera 19-10-02
(4) HearPalestine@yahoogroups.com
