Ci-dessous le récit de Sharon du Mouvement International de Solidarité (ISM) à Jabalia au nord de la bande de GAZA.
17h30 – Bureaux de l’agence Ramattan : Les bombardements ont fortement augmenté dans la ville au cours des dernières heures. Des rumeurs circulent de plus en plus que les Forces d’Occupation Israélienne vont débuter leur invasion terrestre ce soir. Nous apprenons qu’une mosquée de Beit Lahia a été attaquée juste après l’heure de la prière, faisant 50 blessés et peut-être 10 morts. Nous décidons immédiatement de nous rendre au Centre d’ambulances du Croissant-Rouge à Jabalia, qui n’est pas très loin de la maison de F dont la famille est partie.
18h : Lorsque nous arrivons, il y a une impression de chaos et d’anxiété, les ambulanciers viennent de terminer de s’occuper des blessés de la mosquée, dont des enfants. Les explosions sont constantes et à proximité. Nous comprenons qu’elles viennent maintenant des tanks qui bombardent la zone depuis l’autre côté de la frontière, une nouvelle façon de faire.
19h: un semblant de calme est revenu au centre, mais pas dans les environs. Une roquette de magnésium (nous comprenons que l’objectif est de provoquer des incendies) est tombée juste à côté du centre. Les explosions continuent tout au long de la nuit, sans pause, faisant trembler le bâtiment. Nous pouvons voir de nombreuses personnes quitter la zone à pied. Nous entendons qu’une citerne d’eau est détruite.
19h30: Des ambulances sont appelées. Nous ne pouvons pas franchir un énorme cratère sur la route dans lequel une voiture a déjà dégringolé. En faisant le tour par un chemin plus long, nous recueillons un homme en costume traditionnel, d’une soixantaine d’années, dans ce qui semble être sa ferme familiale. Il saigne au visage et semble très effrayé. Sur le chemin de l’hôpital Karmel Adwan, une explosion particulièrement proche ébranle la camionnette.
Je ne dois pas avoir sursauté assez, parce que le conducteur me dit : « Avez-vous entendu? » Je commence à réaliser les Palestiniens adorent les questions rhétoriques, comme : « Comment trouvez-vous la bande de Gaza à l’heure actuelle? »
20h: Nous récupérons un homme de 30 ans dans sa maison située dans une rue principale. Il ne cesse de saigner du visage, près de l’œil et il a aussi des blessures à la main et sur la partie supérieure et inférieure des jambes. Il s’était fait des pansements de fortune. Nous l’emmenons à l’hôpital Al Awda. Sur le chemin du retour nous prenons une femme et sa fille qui sont en danger après avoir été chercher de l’eau.
20h20 : Pain et thé au Centre. Les ambulances sont appelées
20h40 : Le secouriste s’inquiète : « Nous sommes trop lents; dix minutes. » Toutefois, lorsque nous arrivons à notre destination dangereuse et dans l’obscurité, personne ne répond au haut-parleur de l’ambulance, les lignes de l’électricité sont à terre, et il y a énormément de fumée. Les ambulances repartent, en qualifiant le secteur d’inaccessible. Immédiatement à côté, une famille de fermiers, environ 10 personnes, émerge de la fumée, l’air désorienté. Certains des enfants pleurent, tout le monde tient la main de l’autre. Une femme est enceinte.
Les médecins leur crient de quitter la zone, puis décident de les évacuer dans les ambulances. Nous déposez-les dans la ville la plus proche, pour aller Dieu sait où.
20h55: Nous apprenons que l’armée israélienne a franchi la frontière – à Rafah, au sud, près du camp de Bureij, au centre et ici à Jabalia. Nous entendons qu’Israël a déclaré à la Croix-Rouge (le moyen de communication) que les gens devaient évacuer à une distance de 1 km dans ce secteur. J’ai bu un verre d’eau et du thé, mais nous avons à nouveau été appelés.
21h10: Nous recueillons une jeune femme et un homme âgé. Je n’ai pas bien compris pourquoi, bien que la jeune femme semblait enceinte. Nous les déposons à l’hôpital Al Awda où on nous offre du thé. H, l’un des médecins, me parle de ses 3 enfants et de son épouse, qui est très inquiète à son sujet.
21h30: Retour au Centre pour une courte période de calme (sauf pour le bruit.) Notre chauffeur a décidé qu’il m’aimait bien parce que mon béret lui rappelle celui de Che Guevara. Il conduit avec un bras dans le plâtre.
22h: Les ambulances sont appelées. Une famille de 12 personnes était autour du feu à l’extérieur de leur maison, n’ayant pas d’autre moyen de cuire ou de se chauffer. Ils ont été touchés par une roquette et tous sont blessés. Beaucoup d’ambulances convergent à Karmel Adwan pour les transférer à Al Shifa à Gaza qui a plus de ressources. Les blessés sont poussés dans les ambulances les uns après les autres.
Il y a un jeune homme, sans doute un adolescent, qu’un médecin aide à respirer avec une pompe à main. Je ne peux pas m’empêcher de me demander si l’un des 29 respirateurs artificiels est libre maintenant. Mais notre chauffeur dit ensuite qu’il ne survivra probablement pas à la nuit.
22h55: Nous partons d’Al Shifa pour revenir au Centre de Jabalia. Il y a du café. Mo fait un sandwich au café, ce qui est juste bizarre. Il y a une pause dans les appels. Hassan m’interroge au sujet de mon livre, « Nature Cure », j’explique, c’est l’histoire de la sortie de dépression d’un écologiste. « Les gens sont déprimés en Occident? » Demande-t-il, surpris.
Comprenant à quel point cela semble invraisemblable juste maintenant, je dis que beaucoup de gens se laissent prendre dans une vie qui comprend principalement le travail et acheter des choses, et sans aucun sens : la religion, ou le rêve d’avoir un pays libre, ou quelque chose comme ça, Les gens peuvent être perdus.
« En fait, Israël cherche à nous forcer à avoir une sorte de vie comme ça », dit-il. «Comme parfois, j’ai le sentiment que tout ce qui compte vraiment pour moi maintenant, c’est un litre d’essence. J’ai construit un poêle pour ma famille et j’ai le sentiment d’avoir fait quelque chose d’incroyable. » Le débat s’anime et tous les secouristes y participent, mais c’est en arabe. Nous avons un moment tranquille – encore une fois, malgré le bruit.
1 h du matin : C’est un appel d’une femme prête à accoucher. V a un appel similaire. Quelle nuit pour accoucher. Le stress fait accoucher plus tôt de nombreuses femmes. Hassan dit qu’il devrait remettre ses papiers à Al Awda, mais ils n’ont pas été autorisés à venir de Cisjordanie depuis un certain temps.
À ce stade, je n’ai plus fait attention à l’heure pendant un certain temps et j’ai réussi à dormir quelques heures. Quand je me réveille, je vois qu’A est revenu d’un sinistre appel. Les ambulances ont été appelées dans le secteur de Beit Lahia Salatin, à l’extérieur de l’école Mu’a’ia pour aider la famille Atar. Mais les FOI les ont forcés à faire demi-tour en larguant une bombe devant les ambulances et en tirant devant eux, alors ils n’ont pas pu accéder aux blessés.
Toutefois, alors qu’ils repartaient, une carriole tirée par un âne s’est garée à côté de l’ambulance d’A. Sur la carriole, il y avait un homme âgé et une femme, probablement les parents des trois adolescents sur la carriole.
L’un des adolescents tentait de protéger les deux autres avec une couverture. L’un de ces deux avait une grave blessure à la tête et son oeil était sorti. L’autre avait une blessure à la poitrine, et son bras était en partie détaché. Malgré cela, il était conscient et criait. A. pouvait voir ses poumons, l’un semblait perforé, et la mère, clairement perturbée tapotait ses blessures.
De retour au Centre de Jabalia, A. a décrit avec calme comment il a aidé les secouristes à sortir son corps de la carriole, et en faisant cela, il s’est retrouvé avec sa main à l’intérieur du corps du garçon.
6 h du matin : Mon ambulance va porter secours à trois femmes qui attendent dans une rue sombre. Elles sont jeunes et pleurent en silence. L’une porte un garçon de 4 ans enveloppé dans une couverture. Sa tête tombe en arrière et ses yeux sont à demi ouverts. Je me retrouve à espérer qu’il vient peut-être juste de s’évanouir de peur. Finalement, je comprends, peut-être en raison de la douleur sur leur visage, qu’il est mort. Nous l’emmenons à l’hôpital.
6h30: Plusieurs ambulances partent pour tenter à nouveau d’arriver jusqu’à la famille Atar. La mienne prend un chemin plus court avec que le pneu éclate en raison des gravats. Cela semble se produire toujours la nuit. Alors que les secouristes tentent de le réparer, nous voyons une roquette tomber très près du Centre d’Ambulance. Au moment où nous venons de réparer le pneu, on nous a dit de ne pas retourner au Centre car les tirs sont maintenant tout proches.
8h15: Nous revenons pour évacuer le Centre puisque l’armée est maintenant très proche. Les gens courent dans les rues. Nous déplacer notre base dans le magasin de quelqu’un dans la rue principale de Jabalia. Plus de bouilloire pour le thé ou de générateur.
9h30: 3 ambulances tentent de parvenir à un blessé. Nous attendons d’avoir un accès coordonné avec Israël via la Croix-Rouge. Israël refuse.
9h45: Israël diffuse un message dans toute la bande de Gaza: «Pour votre propre sécurité, quittez votre domicile immédiatement et dirigez-vous vers la ville. » Beaucoup de gens ont passé la nuit dehors, en portant des enfants et des paquets, et maintenant le nombre augmente. Mais il y a aussi beaucoup de gens qui attendent simplement chez eux, n’étant pas convaincu de trouver un endroit sûr.
Une roquette tombe près de nous alors que les ambulances sont tous sorties. L’homme blessé est poussé dans une voiture, qui part à toute vitesse.
10h50 : Nous récupérons une vieille dame dans une ferme. Elle est très angoissée et a une blessure par balle dans le haut de l’épaule. Le médecin lui insère une sonde dans le bras en dépit de la route cahoteuse.
11h30: Nous allons directement de l’hôpital vers un autre appel. Comme dans bon nombre de nos appels, les locaux nous préparent le terrain et nous indiquent le bon chemin. Une maison a été bombardée. Les voisins tirent frénétiquement les blessés et les secouristes entassent quatre personnes dans notre ambulance, qui n’est faite que pour une.
La place de civière est prise par le corps mort d’un homme d’une trentaine d’années, couvert de poussière. Son abdomen est ouvert et ses organes endommagés sont visibles. On dirait que ses jambes n’ont que plus que des os et sont tordues de façon invraisemblable. Un pied se détache quand il est mis dans l’ambulance.
Un autre homme, peut-être plus vieux, semble avoir des lésions internes et pourrait être aussi blessé aux jambes, mais le chaos est tel que je ne peux pas identifier clairement ses blessures, ni pour l’homme, d’une soixantaine d’années, qui est poussé dans l’espace restant. Il est en état de choc, de la sueur couvre son visage gris. Impuissante, je lui tapote la joue, en me demandant s’il est sur le point d’arrêter de respirer.
A mi-chemin, ses yeux se concentrent un peu. Je n’espère pas suffisamment pour réaliser qu’il est écrasé contre un cadavre. Le garçon blessé d’environ 3 ans est tenu par son père sur le siège avant.
A l’hôpital Karmel Adwan, une plainte de douleur monte de tous ceux qui attendent là dans cette scène de catastrophe. Ils sortent les vivants, et nous restons avec la mort. Nous déplaçons l’ambulance hors de la zone d’entrée. Notre secouriste tapote le visage de l’homme. « En réalité, c’était mon ami. » me dit-il. « Il s’appelait Bilal Rabell. »
On nous a dit que depuis hier soir, 47 personnes sont mortes, dont 12 sont des enfants, et plus de 130 ont été blessés. Ces chiffres augmentent à mesure qu’autres personnes sont trouvées et que d’autres meurent de leurs blessures.
Source : http://www.palsolidarity.org/main/2009/01/04/journal-jabalia-6pm-sat-til-sun-midday/
Traduction : MG pour ISM
CAPJPO-EuroPalestine
