«PERMIS DE TUER » par Gideon Levy
(article publié dans le quotidien israélien Ha’aretz du 13 juillet et traduit de l’anglais par Carole Sandrel)
Rubrique: ACTUALITÉS
«L’ETAT BI-NATIONAL OU LE LOUP ET L’AGNEAU DANS LA MEME BERGERIE»
Nous publions un article de Uri Avnery, envoyé le 12 juillet 2003, dans lequel le dirigeant de Gush Shalom explique pourquoi il est opposé actuellement à la revendication d’un Etat bi-national, considèrant qu’il s’agit d’une fuite en avant qui détourne de la
lutte à l’ordre du jour pour deux Etats, un israélien et un palestinien. NOTE : au 18ème paragraphe, nous avions initialement traduit, par erreur, les termes « American Jewry », par « Juiverie internationale ». Merci lire, en lieu et place de cette expression, les termes « Le lobby juif américain ». Reste sans changement.
NOUVELLES ARRESTATIONS DE PACIFISTES ISRAELIENS ET INTERNATIONAUX EN ISRAEL
12 juillet – Des militants de Gush Shalom nous alertent sur la procédure d’expulsion de 4 pacifistes internationaux (dont des Français), tandis que deux pacifisites israéliens arrêtés en même temps qu’eux dans la région de Naplouse viennent d’être ralâchés.
« LE MUR : SES CONSEQUENCES ET SES DANGERS »de Azmi Bishara, député arabe israélien à la Knesset
Ceux qui voudraient démontrer combien il est facile de jouer avec les vies des gens n’ont qu’à regarder ce qui se passe aujourd’hui en Palestine, où un mur suit sa route en décidant du sort de toute une population. Tandis que le mur psychologique entre l’occupant et l’occupé est parfaitement évident pour tous les enfants Palestiniens, la construction du mur actuel est une marque déposée israélienne qui va bien au-delà des caractéristiques du régime d’apartheid en Afrique du Sud.
La « trève » entre les mains de l’administration Bush
Par Uri Avnery, dirigeant du mouvement israélien « Gush Shalom » (le Bloc de la Paix)
7 juillet -La Hudna (trève) durera-t-elle ? Continuera-t-elle après la période initiale des trois mois ? Est-ce qu’Arafat et Abu-Mazen vont parvenir à rallier à eux le Hamas ? (traduction Carole Sandrel)
UN GROUPE SE RECLAMANT DES BRIGADES DES MARTYRS AL-AQSA DENONCE LA TREVE, SUITE A L’ASSASSINAT D’UN DE SES MEMBRES
3 juillet – Un groupe de la ville de Qalquilya (Cisjordanie) a dénoncé jeudi la trêve des actions anti-israéliennes prononcées en début de semaine, après l’assassinat d’un de ses membres par l’armée israélienne.
LES TRAVAUX DE REHABILITATION ONT ETE INTERDITS DANS LA VIEILLE VILLE DE HEBRON
3 juillet – (Chronique d’Hébron, pour la liste assawra) – Les forces d’occupation israéliennes ont émis un décret militaire interdisant tous travaux de rénovation dans la partie historique de Hébron.
Dans le même temps, la cour suprême israélienne a autorisé la poursuite des travaux de construction des colonies à Tal Al Romeida.
« LES GESTES DE BONNE VOLONTE » DU GOUVERNEMENT ISRAELIEN
Alors que les Palestiniens font un maximum d’efforts, que le Hamas et le Djihad Islamique ont annoncé une trêve de trois mois à condition que le gouvernement israélien veuille bien cesser ses assassinats « ciblés », les autorités israéliennes multiplient a contrario les actes de nature à décourager les Palestiniens et à envenimer la situation. Le dernier en date, tout à fait significatif, car il touche un Palestinien connu pour sa volonté de paix et pour ses qualités entrepreneuriales : l’annonce du non renouvellement du passeport de Sam Bahour, de nationalités palestinienne et américaine, qui vient d’ouvrir un grand centre commercial à Al Bireh, près de Ramallah.
DIGNITE ET SOLIDARITE (par Edward Saïd)
3 juillet – Ci-joint un article publié par Edward Saïd, dans l’édition hebdomadaire du journal égyptien Al-Ahram (26 juin / 2 juillet 2003).
L’INSULTANTE EXPANSION DES COLONIES SE POURSUIT INEXORABLEMENT par Amira Hass (Ha’aretz)
3 juillet – (Traduction : Nadine Acoury) – Le journaliste du bulletin d’information de La Voix de Palestine a qualifié le déplacement des forces armées israéliennes (FAI) dans la Bande de Gaza de « retrait ». Pourtant Omar Asour, chef des Forces de Sécurité Nationales, lui avait indiqué qu’il s’agissait d’une simple ouverture à la circulation sur quatre points de la route nationale après un blocage de deux ans.