Dans un communiqué daté du 18 décembre 2008, le Mouvement Free Gaza, qui a permis à 4 bateaux d’accoster à Gaza, répond à Mahmoud Abbas qui s’est permis de dénigrer leurs initiatives, les traitant de « jeu stupide », et affirmant que les militants du Free Gaza faisaient leurs traversées, « en accord avec Israël ».
COMMUNIQUE DU FREE GAZA MOVEMENT
Nous ne demandons aucune permission à Israël
Le Free Gaza Movement va envoyer le bateau « Dignité » à Gaza pour sa 5ème mission avec à bord, des représentants de la société civile du Qatar, des journalistes, des observateurs internationaux des droits de l’homme, ainsi que des Palestiniens qui veulent retourner chez eux et qui en ont été empêchés par l’occupation israélienne.
A la veille de ce voyage, le Free Gaza Movement aimerait apporter un rectificatif à certaines déclarations faites par le président palestinien Mahmoud Abbas le 11 décembre dernier, dans une interview au journal Al-Sharq al-Awsat. Dans cette interview, Mahmoud Abbas suggère que nous coordonnons nos efforts avec les Israéliens — que les Israéliens contrôlent les passeports des passagers à bord de notre bateau et que des officiels de l’ambassade d’Israël à Larnaca (Chypre), contrôlent notre bateau avant que nous quittions le port.
Et poursuivant ce raisonnement, le président Abbas, affirme que nous jouons « un jeu stupide » et que nous ne brisons pas réellement le siège.
Nous ne coordonnons aucune de nos actions avec les Israéliens. Israël a grossièrement outrepassé son pouvoir en tant que puissance occupante en infligeant une punition collective à la population de Gaza et en leur refusant les droits humains les plus fondamentaux. Dans cette mesure, nous n’avons pas à demander de permission à Israël, ni à nous soumettre à leurs fouilles, pour affirmer que les Palestiniens ont droit d’avoir accès au monde extérieur, de nous inviter et de nous accueillir à Gaza.
Alors, comment se fait-il que nous réussissions à entrer à Gaza alors que d’autres voient leurs efforts stoppés par les autorités israéliennes ?
Parce que nous privons Israël du prétexte « sécuritaire » par lequel Israël essaie de justifier ses actions brutales et sa politique inhumaine à l’égard du peuple palestinien. Ainsi, nous rendons publique, par exemple, la liste de nos passagers, nous partons de Chypre, un pays européen neutre, et nous nous soumettons à un contrôle des autorités portuaires chypriotes, qui peuvent ainsi vérifier que nous ne transportons rien qui puisse constituer un danger pour la sécurité d’Israël. Nous naviguons à partir des eaux chypriotes vers des eaux internationales, jusqu’aux eaux territoriales de Gaza, sans pénétrer dans les eaux israéliennes. Israël se rend compte qu’il ne peut nous arrêter sans avoir recours à la violence contre nous, car nous ne ferons pas demi-tour facilement.
Le président Abbas s’est donc trompé en affirmant que nous agissons en coordination avec les Israéliens. Mais il n’a pas tort quand il dit que nous ne brisons pas réellement le siège de Gaza. Nos bateaux ne peuvent pas briser le siège tous seuls. Nous espérons avoir lancé quelque chose qui servira de base à d’autres pour construire dans cette direction. Nous avons montré que les efforts concertés de civils ordinaires, oeuvrant ensemble au nom de la justice, peuvent s’opposer avec succès aux exactions israéliennes. Et nous espérons que nous avons donné envie à d’autres gens de briser le silence concernant les crimes de guerre commis par Israël dans la bande de Gaza et dans l’ensemble des territoires occupés.
En s’attelant de manière continue et accélérée à la judaïsation de Jerusalem, en laissant se déchaîner les violents mouvements de colons, et le racisme de politiciens israéliens, Israël viole massivement les droits de la population de Gaza et de l’ensemble de la Palestine. Le monde doit s’élever contre cela.
Le Free Gaza Movement continuera à envoyer des bateaux à Gaza pour dire NON à l’emprisonnement de 1,5 million de Palestiniens, et continuera à oeuvrer pour la paix et la justice pour tous les Palestiniens.
Nous n’avons pas besoin de la permission d’Israël et nous ne la demanderons jamais. En revanche, nous avons besoin que le Président Abbas, le monde arabe, et l’ensemble de la communauté internationale nous rejoignent.
Greta Berlin
Media Team -Free Gaza Movement -357 99 08 17 67
www.anis-online.de/office/events/FreeGazaSong.htm
www.flickr.com/photos/29205195@N02/
(Traduit par CAPJPO-EuroPalestine)
CAPJPO-EuroPalestine
Le Free Gaza accostant le 11 décembre
ENGLISH TEXT :
FREE GAZA MOVEMENT
December 18, 2008
We Do Not Ask Permission from Israel
The Free Gaza Movement is sending the Dignity on its fifth mission to Gaza with envoys on board from civil society organizations in Qatar. The boat also carries journalists, human rights observers, and Palestinians who want to return home and have been prevented from doing so by the Israeli occupation.
On the eve of this voyage, the Free Gaza Movement would like to correct a few the statements made by Palestinian President Mahmoud Abbas in a December 11 interview with Al-Sharq al-Awsat newspaper. In that interview, Abbas suggesting that our efforts are coordinated with the Israelis – that the Israelis check the passports of the passengers aboard our ship and officials from the Israeli Embassy in Larnaca, Cyprus, check our boat before we leave the port.
And as a result of this interference, President Abbas stated that ours is a « silly game » and that we are not really breaking the siege.
We do not coordinate any of our actions with the Israelis. Israel has grossly abused its authority as an occupying power by collectively punishing the people of Gaza and denying them basic human rights. As such, we neither seek Israel’s permission, nor submit to their searches, to assert the right of the Palestinian people to have access to the outside world, which includes the right to invite and welcome us to Gaza.
So, why do we get in, while other efforts are stopped by the Israeli authorities? Because we remove the « security » pretext with which Israel tries to justify its brutal actions and inhumane policies towards the Palestinian people. Amongst other things, we publicize our passenger list; we depart from Cyprus, a neutral European country; and we submit to a search by the Cypriot Port Authorities to verify that we are not carrying anything that can be considered a threat to Israel’s security. We sail from Cyprus waters, into international waters, directly into Gaza’s territorial waters, without entering Israeli waters. Israel realizes that it cannot stop us without using force against us, because we will not be turned around easily.
President Abbas’ statement that we coordinate with the Israelis was misinformed. However, Abbas was correct when he said that we are not really breaking the siege on Gaza. Our boats cannot break the siege alone. Our hope is that we have started something that others can build on. We have shown that the concerted efforts of ordinary civilians working together in the name of justice can confront and successfully challenge Israel’s brutal policies and hope we have inspired other people to break their silence over Israel’s war crimes in the Gaza Strip and throughout the occupied Palestinian territory. From the continued and accelerated Judaization of Jerusalem and the rabid violence of the settler movement, to the vicious racism of Israeli politicians, Israel is committing massive violations against the people Gaza and Palestine as a whole. The world must stand up to this.
The Free Gaza Movement will continue to send boats to Gaza to challenge Israel’s imprisonment of 1.5 million Palestinians, and we will continue to work for freedom and justice for all of the Palestinian people. We do not need Israel’s permission and we will never ask for it. We do need President Abbas, the Arab world, and the entire international community to join us.
Greta Berlin
Media Team
Free Gaza Movement
357 99 08 17 67
www.freegaza.org
www.anis-online.de/office/events/FreeGazaSong.htm
www.flickr.com/photos/29205195@N02/
