LA TORTURE EN ISRAËL – PEUR ET TREMBLEMENTS PAR JOSEPH ALGAZY
Ha’Aretz (quotidien israélien) du lundi 13 janvier 2003
[traduit de l’anglais par Marcel Charbonnier]
Rubrique: ACTUALITÉS
DESPITE COURT RULINGS, SHIN BET STILL TORTURES ‘TICKING BOMBS’ BY YUVAL YOAZ
The Shin Bet security service continues to use violence in its interrogations of suspected terrorists, despite a 1999 High Court of Justice ruling that forbade violent interrogations except in the case of a « ticking bomb, » a Shin Bet document obtained by Haaretz reveals.
Participez à la cueillette des olives en Palestine !
Chaque année les Palestiniens rencontrent les plus grandes difficulté à récolter les fruits de leur travail au moment de la cueillette des olives. Ils sont agressés par les colons, le Mur les empêche d’accéder à leurs champs, et l’une de leurs principales sources de revenus est ainsi lourdement grévée. Notre présence et notre aide sur place peuvent faire toute la différence, face aux soldats et colons qui se retrouvent observés par des internationaux.
ISM – International Solidarity Movement) et IWPS – International Women’s Peace Service, vous proposent de vous joindre à la Campagne 2005 de Cueillette des Olives, qui se déroulera entre le 15 octobre et le 15 novembre prochains.
UNE DELEGATION EUROPEENNE EXHORTE L’UE A DEMANDER DES COMPTES A ISRAEL
Entre les 22 et 28 août, une délégation européenne composée d’anciens ministres de Hollande, d’Irlande et d’Allemagne, ainsi que d’un ancien ambassadeur de France ont effectué une visite d’étude en Israël et en Palestine qui les a amenés à s’adresser à tous les pays et institutions membres de l’Union européenne pour leur demander de prendre des mesure afin qu’Israël cesse ses violations continues du droit international.
LA REVOLTE COUVE
L’injustice, la colère avec la confiscation de nouvelles terres, l’étouffement, l’étau qui se resserre pour les Palestiniens de Jérusalem, et nos gouvernants qui se taisent : Patrick Saint-Paul raconte dans le Figaro de ce lundi la situation des habitants d’al-Azaria, faubourg de Jérusalem, qui ont reçu, 48 H après l’évacuation de Gaza, un ordre d’expropriation pour procéder à l’extension de la colonie de Male Adounim, située dans le sud de la Cisjordanie, à 10 Km de Jérusalem.
LA TORTURE : PRATIQUE COURANTE EN ISRAEL
Un arsenal juridique sophistiqué légalise la torture, les traitements inhumains ou dégradants, les rafles et les détentions administratives sans inculpation ni procès : décrets d’urgence hérités du Mandat britannique, plus de 2000 ordres militaires numérotés ou non, écrits ou oraux, des arrêtés du Ministère de l’Intérieur, des conclusions de commissions « d’enquête », la jurisprudence […]
« UNE SALVE D’AMOUR A GAZA » par Elias KHOURY
Merci à Rania Samara et à Al-Oufok pour la traduction de ce très beau texte d’Elias Khoury sur le « désengagement » de Gaza.
SHARON CHERCHE UNE TROISIEME INTIFADA ?
« Premier attentat palestinien depuis le retrait de Gaza », annoncent ce jour les médias, sans trop de surprise.
Même s’ils n’ont que très timidement couvert le meurtre des 5 jeunes Palestiniens par des militaires israéliens déguisés en civils arabes, la semaine dernière, ainsi que l’annexion rendue officielle mercredi par le gouvernement israélien d’une bonne partie de Jérusalem Est (120 hectares de terres confisquées avec, en prime, la construction d’un quartier général de la police dans les quartiers palestiniens), peu de gens pouvaient décemment croire que les Palestiniens allaient continuer à endurer sans broncher, les assassinats, les blessés pour avoir protesté contre la construction du Mur qui se poursuit, les enfants raflés, emprisonnés, et les déclarations d’Asriel Sharon sur la poursuite de la colonisation en Cisjordanie, sous prétexte que 8000 colons sur 450 000 avaient fini par décamper des territoires palestiniens (en emportant ou détruisant auparavant les maisons et les oliviers palestiniens sur les terres qu’ils avaient volées).
HUSSAM KHADR
Voix courageuse que la prison n’a pu faire taire
le député Hussam Khadr, membre du conseil législatif palestinien et président du comité de défense des droits des réfugiés palestiniens, est emprisonné depuis mars 2003.